1 00:01:37,680 --> 00:01:41,266 Господо пороте, јесте одлучила си се за своју пресуду? 2 00:01:41,392 --> 00:01:42,768 имамо. 3 00:01:42,894 --> 00:01:45,687 Затвореник ће устати. 4 00:01:45,814 --> 00:01:49,650 Да ли сматрате да је затвореник крив или није крив за хотимично убиство? 5 00:01:49,776 --> 00:01:51,360 Према доказима, немамо избора 6 00:01:51,486 --> 00:01:54,154 већ да нађе заробљеника није крив. 7 00:01:54,280 --> 00:01:58,575 Тако да сви налазимо и нека нам Бог опрости. 8 00:01:58,701 --> 00:02:02,037 Затвореник, у бару чули сте пресуду. 9 00:02:02,163 --> 00:02:04,957 по закону, није могућа друга пресуда. 10 00:02:05,083 --> 00:02:09,461 Ипак, несумњиво јесте тешка грешка правде. 11 00:02:09,587 --> 00:02:13,298 То је жалосно, професоре Мориарти, то је твој човек интелектуална достигнућа 12 00:02:13,424 --> 00:02:16,844 треба да стоји у затвореничку кутију која се терети за кривично дело убиства. 13 00:02:16,970 --> 00:02:22,766 А да вас ослободим, не могу у мојој савести те ослободити. 14 00:02:22,892 --> 00:02:24,685 Нека затвореник буде отпуштен. 15 00:02:28,606 --> 00:02:30,899 [лупа по вратима] Пусти ме унутра, пусти ме унутра. 16 00:02:31,025 --> 00:02:31,942 Господе мој. 17 00:02:34,821 --> 00:02:38,323 мој господару, Имам важне нове доказе. 18 00:02:38,449 --> 00:02:40,534 Дошли сте прекасно, г. Холмес. Затвореник је пуштен. 19 00:02:40,660 --> 00:02:43,287 Али мој господару, не можете дозволити Мориарти се ослободи. Убио је Лораиа. 20 00:02:43,413 --> 00:02:45,497 Могу то доказати. Могу уништити његов алиби. 21 00:02:45,623 --> 00:02:49,001 Тај алиби је био установио триста чланови Краљевског друштва. 22 00:02:49,127 --> 00:02:51,461 Ваше господство, мој клијент је ослобођен оптужби. 23 00:02:51,588 --> 00:02:54,089 Не може му се судити два пута за исту наплату. 24 00:03:03,892 --> 00:03:05,100 Ох, ту си, Холмес. 25 00:03:05,226 --> 00:03:06,727 Бојим се да јесте лоше мишљење о мени. 26 00:03:06,853 --> 00:03:09,146 Напротив, држим те у највећем поштовању 27 00:03:09,272 --> 00:03:11,481 већ само као слушкиња. 28 00:03:11,608 --> 00:03:13,692 Задовољство је знати то нечији таленти се цене 29 00:03:13,818 --> 00:03:16,069 од тако угледног познавалац. 30 00:03:16,196 --> 00:03:19,364 - Могу ли те одвести? Такси су ретки по овој киши. - Хвала. 31 00:03:24,704 --> 00:03:26,496 - 221 Бакерс Стреет. - Врло добро, господине. 32 00:03:26,623 --> 00:03:27,915 - После тебе, драги мој Холмсе. - Никако, 33 00:03:28,041 --> 00:03:30,042 Више волим да си ти испред мене у сваком тренутку. 34 00:03:30,168 --> 00:03:32,127 Такво створење навике, ти си. 35 00:03:39,761 --> 00:03:43,472 Имаш величанствен мозак, Мориарти. дивим се томе. 36 00:03:43,598 --> 00:03:47,476 Толико се томе дивим да бих волео представити киселим у алкохолу Лондонском медицинском друштву. 37 00:03:47,602 --> 00:03:49,811 То би учинило занимљив експонат. 38 00:03:52,106 --> 00:03:56,610 Холмесе, ти си тек сад једва пропустио да ме пошаље на вешала. 39 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 Ти си једини човек у Енглеској довољно паметан да ме победи. 40 00:03:59,197 --> 00:04:01,406 Ситуација постало немогуће. 41 00:04:01,532 --> 00:04:03,283 Имате ли неке предлоге? 42 00:04:03,409 --> 00:04:05,494 Сломићу те, Холмес. 43 00:04:05,620 --> 00:04:07,162 Изнећу право под твој нос 44 00:04:07,288 --> 00:04:09,581 најневероватнији злочин века 45 00:04:09,707 --> 00:04:12,417 и никада нећете посумњати док не буде прекасно. 46 00:04:12,543 --> 00:04:17,798 То ће бити крај тебе, Г. Схерлоцк Холмес. 47 00:04:17,924 --> 00:04:21,718 А кад сам тукао и упропастио ти онда могу мирно да се повучем. 48 00:04:21,844 --> 00:04:23,845 волео бих да се пензионишем, злочин ме више не забавља. 49 00:04:23,972 --> 00:04:27,933 Желео бих да посветим свој остатак године апстрактној науци. 50 00:04:34,565 --> 00:04:36,149 Па, ево нас на мом конаку. 51 00:04:36,276 --> 00:04:38,443 Тако ми је жао Не могу да те позовем унутра. 52 00:04:38,569 --> 00:04:40,404 лаку ноц, Професор Мориарти. 53 00:04:40,530 --> 00:04:41,905 Лаку ноћ. 54 00:04:45,702 --> 00:04:50,038 ?? 55 00:05:24,032 --> 00:05:26,283 Управо сам улазио када сте звонили, господине. 56 00:05:26,409 --> 00:05:29,453 - Ох, ту си, Давес. - Господин Басик је овде, господине. 57 00:05:29,579 --> 00:05:31,121 Видећу га одмах. 58 00:05:31,247 --> 00:05:32,873 дођи код мене чим он оде, Давес. 59 00:05:32,999 --> 00:05:34,750 Има нешто желим да ти кажем. 60 00:05:34,876 --> 00:05:36,418 Да, господине. 61 00:06:05,573 --> 00:06:07,074 Па Басик. 62 00:06:10,286 --> 00:06:12,954 Немој да тај тип никад не престане. 63 00:06:13,081 --> 00:06:14,915 Језа ме од те музике. 64 00:06:15,041 --> 00:06:18,543 Да ли, Бассицк? Више ми се свиђа. 65 00:06:18,669 --> 00:06:21,421 Желим да објавиш то писмо у ложи на Портланд скверу 66 00:06:21,547 --> 00:06:24,049 само неколико минута пре дванаест. 67 00:06:24,175 --> 00:06:27,803 Затим возите директно до свог преноћишта поред Оксфордског циркуса. 68 00:06:27,929 --> 00:06:30,764 Сачекај тамо док не пошаљем по тебе. 69 00:06:30,890 --> 00:06:32,724 То је све. 70 00:06:32,850 --> 00:06:34,226 Прво, желим да знам у шта се упуштам. 71 00:06:34,352 --> 00:06:35,852 Имате своја наређења. То је доста. 72 00:06:35,978 --> 00:06:38,980 Имам право да знам распоред у случају да дође до проблема. 73 00:06:39,107 --> 00:06:41,400 Ја ћу се побринути за то. 74 00:06:41,526 --> 00:06:44,486 То си обећао Хигинсу у том Хамерсмитовом послу. 75 00:06:44,612 --> 00:06:47,155 Ох, јадни Хигинсе. 76 00:06:47,281 --> 00:06:48,990 Нису нашли ништа али његове чизме. 77 00:06:49,117 --> 00:06:50,992 Једна чизма. 78 00:06:51,119 --> 00:06:53,620 Знаш, Басик, 79 00:06:53,746 --> 00:06:56,998 Хигинс је био вредан човек и паметан кретен. 80 00:06:57,125 --> 00:07:00,043 Али он је имао твоју несрећну навику постављања превише питања 81 00:07:00,169 --> 00:07:03,630 а сад је све остало од њега је једна чизма. 82 00:07:03,756 --> 00:07:08,760 Немојте ме погрешно схватити, професоре. Урадићу оно што ми кажеш. 83 00:07:08,886 --> 00:07:10,804 Сигуран сам да хоћеш, Басик, 84 00:07:10,930 --> 00:07:14,516 и само да докажем како ти верујем Рећи ћу ти свој план. 85 00:07:14,642 --> 00:07:18,270 Мада, немате машту да ценим његову суптилност. 86 00:07:18,396 --> 00:07:22,524 Од тога зависи цео мој успех особеност Холмсовог мозга, 87 00:07:22,650 --> 00:07:24,443 његов вечити немир. 88 00:07:24,569 --> 00:07:26,736 Његова стална борба да побегне од досаде. 89 00:07:26,863 --> 00:07:28,447 Опет Холмс? 90 00:07:28,573 --> 00:07:30,991 Увек Холмс до краја. 91 00:07:31,117 --> 00:07:33,952 Он је као размажени дечак који бере сатове на комаде 92 00:07:34,078 --> 00:07:37,664 али губи интересовање за једну играчку чим је дао другу. 93 00:07:37,790 --> 00:07:43,170 Дакле, представљам генијално али превртљиви господин Холмс са две играчке, 94 00:07:43,296 --> 00:07:46,173 редоследом којим Мислим да их има. 95 00:07:46,299 --> 00:07:49,384 Прво, то писмо. 96 00:07:49,510 --> 00:07:53,680 Ако познајем господина Холмса, то ће бити га врло мало занима, 97 00:07:53,806 --> 00:07:59,352 након што ово фасцинира и мучити његову машту. 98 00:08:00,813 --> 00:08:03,148 Јеботе, шта то значи? 99 00:08:03,274 --> 00:08:08,528 То је оно од чега зависим да апсорбује интересовање господина Холмса док сам на другом месту ангажован. 100 00:08:08,654 --> 00:08:11,656 Даћу му играчку да обрадује његово срце 101 00:08:11,782 --> 00:08:16,369 тако пун бизарности компликације које ће заборавити све о првој играчки, 102 00:08:16,496 --> 00:08:17,913 то писмо. 103 00:08:20,291 --> 00:08:22,542 Шта је у писму, Професоре? 104 00:08:22,668 --> 00:08:26,546 Клица злочина, Басицк. Заиста велики злочин. 105 00:08:26,672 --> 00:08:28,757 Злочин који ће узбуркати царство, 106 00:08:28,883 --> 00:08:31,843 о којој ће деца читати у својим историјским књигама 107 00:08:31,969 --> 00:08:34,638 а ти ћеш бити део тога, Бассицк. 108 00:08:42,230 --> 00:08:43,897 Идемо с тобом сада. 109 00:09:05,795 --> 00:09:07,837 Хтели сте да ме видите, господине? 110 00:09:07,964 --> 00:09:09,297 Одсутан сам неколико недеља, Давес, 111 00:09:09,423 --> 00:09:11,508 и враћам се да нађем мој емфуријум магента, 112 00:09:11,634 --> 00:09:15,303 мој неупоредиви емфуријум магента увенуо, разорен. 113 00:09:15,429 --> 00:09:17,764 Не разумем, господине. Добро водим рачуна о свим биљкама. 114 00:09:17,890 --> 00:09:20,392 - Јеси ли их залио? - Сваки дан, господине, баш као што сте ми рекли, господине. 115 00:09:20,518 --> 00:09:22,477 Како се онда догодило да нађем паукову мрежу 116 00:09:22,603 --> 00:09:24,688 прешао преко излива канте за заливање? 117 00:09:24,814 --> 00:09:27,774 - То се може догодити преко ноћи, господине. - Преко ноћи, ух. 118 00:09:27,900 --> 00:09:31,194 Онда ниси залио њих данас. 119 00:09:31,320 --> 00:09:33,321 Било је толико тога да се уради, господине, спремам се за ваш долазак назад и све. 120 00:09:33,447 --> 00:09:35,407 Ништа није толико важно као брига о мом цвећу. 121 00:09:35,533 --> 00:09:37,409 Својим занемаривањем овај цвет је умро. 122 00:09:37,535 --> 00:09:39,578 - Убио си цвет. - Жао ми је, господине. 123 00:09:39,704 --> 00:09:43,164 И за то мислити само убиство човека 124 00:09:43,291 --> 00:09:44,499 Био сам у затвору шест целих недеље у прљавој затворској ћелији. 125 00:09:44,625 --> 00:09:46,626 Штета, господине. 126 00:09:46,752 --> 00:09:47,544 - Травестија о правди. - Тако је, господине. 127 00:09:47,670 --> 00:09:49,546 Али за овај злочин, Давес, 128 00:09:49,672 --> 00:09:52,549 треба да те бичују, сломљен на волану, 129 00:09:52,675 --> 00:09:55,343 нацртана и четвртаста. 130 00:09:55,469 --> 00:09:56,511 - Да господине, хоће ли то бити све, господине? - И кувано у уљу. 131 00:09:56,637 --> 00:09:59,598 Хвала, господине. 132 00:09:59,724 --> 00:10:01,600 - Одлази. - Да, господине. 133 00:10:57,740 --> 00:10:59,908 Па Билли, кад завршиш метењем можете прашину. 134 00:11:00,034 --> 00:11:00,867 Да, госпођо. 135 00:11:20,221 --> 00:11:23,431 - Добро јутро, др Вотсон. - Добро јутро, госпођо Хадсон. 136 00:11:23,557 --> 00:11:25,308 Да ли је господин Холмес ту? 137 00:11:25,434 --> 00:11:26,267 - Иди горе, докторе. - Ах добро. 138 00:11:26,394 --> 00:11:27,310 Да ли је заузет? 139 00:11:27,436 --> 00:11:30,480 Па, могло би се рећи да је био заузет 140 00:11:30,606 --> 00:11:32,107 - и онда опет, могло би се рећи да није био заузет. - Хух? 141 00:11:32,233 --> 00:11:34,776 Реци да је био заузет, да не кажем да је био заузет... 142 00:11:37,530 --> 00:11:39,531 Добро, добро, добро, добро, Били. 143 00:11:39,657 --> 00:11:41,408 То је доносна мала пена коју носиш. 144 00:11:41,534 --> 00:11:43,243 Гђа Хадсон ме је натерала да га ставим, господине. 145 00:11:43,369 --> 00:11:45,453 Бојао сам се г. Холмес или би ме видео. 146 00:11:45,579 --> 00:11:47,163 Мислим да је веома лепо. 147 00:11:52,253 --> 00:11:53,378 Уђи, Ватсоне. 148 00:12:04,515 --> 00:12:07,684 Верујем да не долазим неприкладно. 149 00:12:07,810 --> 00:12:09,853 драги мој друже, као да сте икада могли. 150 00:12:09,979 --> 00:12:11,813 Хајде, подигни столицу. 151 00:12:11,939 --> 00:12:13,606 У ствари, ти си баш на време да ми помогне да одлучим 152 00:12:13,733 --> 00:12:15,567 ствар која је свакако деликатна 153 00:12:15,693 --> 00:12:19,863 - а можда и од највећи значај. - Наравно, све што могу. 154 00:12:19,989 --> 00:12:22,365 Добио сам ову поруку синоћ. 155 00:12:22,491 --> 00:12:24,451 „Драги мој господине Холмсе. 156 00:12:24,577 --> 00:12:26,619 Узимам слободу позивам вас у једанаест сутра ујутро“. 157 00:12:26,746 --> 00:12:28,204 То је сада врло брзо. 158 00:12:28,330 --> 00:12:32,083 „Да вас питам шта се може појавити глупо питање 159 00:12:32,209 --> 00:12:35,044 да ли треба да идем у баштенска забава у суботу код лејди Конингем. 160 00:12:35,171 --> 00:12:36,045 Преклињем те да ме видиш. ја сам за очајнички потребан савет. 161 00:12:36,172 --> 00:12:40,383 С поштовањем, Анн Брандон." 162 00:12:40,509 --> 00:12:42,469 Шта мислиш о томе, Ватсоне? 163 00:12:42,595 --> 00:12:44,763 Неко те вуче за ногу. 164 00:12:44,889 --> 00:12:47,307 Не, не, не. Проверио сам младу даму. 165 00:12:47,433 --> 00:12:49,768 Живи у граду са братом. Она је веома богата, копа богатство. 166 00:12:49,894 --> 00:12:51,811 Њен отац је помало умро мистериозно пре десетак година. 167 00:12:51,937 --> 00:12:54,063 Што се тиче дилеме госпођице Брандон, 168 00:12:54,190 --> 00:12:56,399 Лади Цонингхам је неизбежно угледан 169 00:12:56,525 --> 00:12:59,027 али она даје врсту журке да један дође од са осећањем 170 00:12:59,153 --> 00:13:00,945 тај нигде није био. 171 00:13:01,071 --> 00:13:03,865 Ох, како можеш да се шалиш такве недоследности 172 00:13:03,991 --> 00:13:05,992 када Мориарти изгуби од Лондона? 173 00:13:06,118 --> 00:13:08,036 Драги мој Вотсоне, запрепастиш ме. 174 00:13:08,162 --> 00:13:11,039 То је веома инконсеквентивности од Порука гђице Брандон 175 00:13:11,165 --> 00:13:12,373 то ме интересује. 176 00:13:12,500 --> 00:13:14,501 Али Мориарти, шта с њим? 177 00:13:14,627 --> 00:13:18,296 Предузео сам најефикасније кораке о одржавању везе са Моријартијем. 178 00:13:18,422 --> 00:13:20,673 - Пратиш га. - Ох, не буди тако груб, Ватсоне. 179 00:13:20,800 --> 00:13:23,301 Па, шта радиш? 180 00:13:23,427 --> 00:13:25,220 Ништа. 181 00:13:25,346 --> 00:13:28,473 Ништа? 182 00:13:28,599 --> 00:13:29,808 драги мој Вотсоне, не морате да ме проверавате као да немам глас. 183 00:13:29,934 --> 00:13:31,684 Рекао сам "Ништа." 184 00:13:31,811 --> 00:13:35,230 То је најбоље што могу могуће учинити у овом тренутку. 185 00:13:35,356 --> 00:13:40,485 Моријарти је исто толико радознао мој покрет као што сам о његовом. 186 00:13:40,611 --> 00:13:43,112 Дакле, седим овде и чекам да ми дође. 187 00:13:43,239 --> 00:13:45,990 И он ће доћи. 188 00:13:46,116 --> 00:13:47,909 Никад не сумњај у то. 189 00:13:48,035 --> 00:13:49,285 Ба, ба, ба, ба, ба. 190 00:13:49,411 --> 00:13:52,121 Дакле, ви гуслајте док Рим гори. 191 00:13:52,248 --> 00:13:53,832 Смела метафора, Вотсоне. 192 00:13:53,958 --> 00:13:55,875 И шта радиш са тим пакленим гуслама, 193 00:13:56,001 --> 00:13:59,546 са тим мувама? 194 00:13:59,672 --> 00:14:01,923 Посматрао сам реакцију на обичну кућну муву хроматске скале. 195 00:14:03,676 --> 00:14:05,677 - Бриљантан експеримент. - Да, биће, 196 00:14:05,803 --> 00:14:08,054 ако могу да нађем белешку то нервира кућну муву 197 00:14:08,180 --> 00:14:10,056 онда можда треба свирај само ту једну ноту 198 00:14:10,182 --> 00:14:13,434 и псст све кућне муве нестају. 199 00:14:13,561 --> 00:14:15,019 - Невероватно. - Не, не, не. 200 00:14:15,145 --> 00:14:17,146 Основно, драги мој Вотсоне, чисто елементарно. 201 00:14:17,273 --> 00:14:19,274 (Куцај на врата) 202 00:14:19,400 --> 00:14:21,651 Очекујем да ће то бити буди млада дама. 203 00:14:21,777 --> 00:14:24,904 напротив, Предлажем старију господу 204 00:14:25,030 --> 00:14:27,490 са можда додиром гихт у десној нози. 205 00:14:31,829 --> 00:14:33,329 сер Роналд, Драго ми је да те видим. 206 00:14:33,455 --> 00:14:35,874 Како си, Холмес? 207 00:14:36,000 --> 00:14:37,458 - Дај да ти узмем шешир и штап. - Ох, хвала, да. 208 00:14:37,585 --> 00:14:40,712 Мислим да не знаш Др. Ватсон, зар не? 209 00:14:40,838 --> 00:14:43,298 Ватсоне, ово је сер Роналд Рамсгејт, Констебл Лондонског торња 210 00:14:43,424 --> 00:14:44,674 где све што треба да уради јесте да задржи његове очи упрте у Крунске драгуље. 211 00:14:44,800 --> 00:14:47,176 Како сте, господине? 212 00:14:47,303 --> 00:14:49,846 Холмс је често говорили о вама, Др. Ватсон. 213 00:14:49,972 --> 00:14:51,723 Ниси овако свратио већ дуго, сер Роналд. 214 00:14:51,849 --> 00:14:53,016 Зар нећеш да седнеш и попити шољу чаја? 215 00:14:53,142 --> 00:14:54,017 Хвала не, не. Дошао сам да те консултујем 216 00:14:54,143 --> 00:14:56,936 по прилично необичној ствари. 217 00:14:57,062 --> 00:14:59,147 Сада само погледајте то. 218 00:14:59,273 --> 00:15:01,858 - Зар те не погађа да је рукопис -- - Да, да. 219 00:15:01,984 --> 00:15:05,820 То је зато што је писано левом руком. 220 00:15:05,946 --> 00:15:09,198 „Звезда из Делхија никада неће стићи Лондонски торањ“. 221 00:15:09,325 --> 00:15:11,576 Хух. радознао, 222 00:15:11,702 --> 00:15:13,161 и анонимни. 223 00:15:13,287 --> 00:15:14,913 А шта је звезда Делхија? 224 00:15:15,039 --> 00:15:16,748 Вероватно највећи смарагд на свету, 225 00:15:16,874 --> 00:15:19,375 поклон њеном величанству од махараџе из Рапура. 226 00:15:19,501 --> 00:15:21,669 Ох, не би требало да бринем о овоме, Сир Роналд. 227 00:15:21,795 --> 00:15:24,797 То је типично писмо. 228 00:15:24,924 --> 00:15:25,965 Осим тога, ниједан професионални лопов не би ризикуј да украдеш тако чувени смарагд. 229 00:15:26,091 --> 00:15:27,383 Не можете га разбити. 230 00:15:27,509 --> 00:15:31,095 Сигурно није могао продај какав јесте. 231 00:15:31,221 --> 00:15:32,764 Можда не, али у мом положају од поверења Не могу себи дозволити да ризикујем. 232 00:15:32,890 --> 00:15:35,558 Питам се да ли би могао можда успети да буде при руци 233 00:15:35,684 --> 00:15:37,310 када је драгуљ испоручен. 234 00:15:37,436 --> 00:15:39,228 - А када ће то бити? - Овог викенда. 235 00:15:39,355 --> 00:15:42,941 Долази на крстарица Инвинцибле. 236 00:15:43,067 --> 00:15:45,818 Ох, сер Роналд, иако јесам уверен да претња ништа не значи 237 00:15:45,945 --> 00:15:47,195 и то рутинска полицијска стража било би сасвим адекватно, 238 00:15:47,321 --> 00:15:49,739 можете се ослонити на мене. 239 00:15:49,865 --> 00:15:51,950 Хвала. Сада сам сигуран драгуљ ће бити сигуран. 240 00:15:52,076 --> 00:15:54,410 Довољно мало да урадим за тебе, Сир Роналд. 241 00:15:54,536 --> 00:15:56,162 [куцај на врата] 242 00:16:03,671 --> 00:16:05,129 Извините. 243 00:16:13,138 --> 00:16:15,098 не знам шта мораш мислити на мене 244 00:16:15,224 --> 00:16:16,641 али сам сигуран Пратили су ме овде. 245 00:16:16,767 --> 00:16:17,934 - Ви сте гђица Брандон? - Да. 246 00:16:18,060 --> 00:16:20,603 - Ја сам Схерлоцк Холмес. - Да, знам. 247 00:16:20,729 --> 00:16:22,355 - Да те упознам мој сарадник, др Вотсон. - Како сте? 248 00:16:22,481 --> 00:16:23,606 Сир Роналд Рамсгате. 249 00:16:23,732 --> 00:16:26,484 Г. Холмс, ја...ја-- 250 00:16:26,610 --> 00:16:29,862 Па, добио сам шта сам хтео, па мислим да ћу ићи. 251 00:16:29,989 --> 00:16:31,239 Добар дан, гђице Брандон. 252 00:16:31,365 --> 00:16:33,700 - Збогом, докторе. - Збогом, господине. 253 00:16:33,826 --> 00:16:35,368 - Твој шешир и штап, Сир Роналд - Хвала. 254 00:16:35,494 --> 00:16:37,912 - Зависим од тебе. - Нећу те изневерити. 255 00:16:38,038 --> 00:16:38,955 Сигуран сам у то. 256 00:16:39,081 --> 00:16:40,581 - Збогом, господине. - Довиђења. 257 00:16:49,967 --> 00:16:51,801 Да, гђице Брандон? 258 00:16:51,927 --> 00:16:54,137 Није требало да ти пишем као и ја, г. Холмс 259 00:16:54,263 --> 00:16:57,348 а онда упадне у ово мелодраматично, али морао сам да те видим. 260 00:16:57,474 --> 00:17:00,852 Ох, то није важно, гђице Брандон. 261 00:17:00,978 --> 00:17:02,353 Одлучније нема неформално домаћинство у свим Лондон него мој. 262 00:17:02,479 --> 00:17:06,024 - Веома сте љубазни. - Никако. 263 00:17:06,150 --> 00:17:07,984 Само не разумем зашто желите да ме консултујете о томе баштенска забава. 264 00:17:08,110 --> 00:17:10,778 Нисте могли да нађете а лошији водич за друштвени бонтон. 265 00:17:10,904 --> 00:17:12,864 То је због мог брата и Џералд Хантер. 266 00:17:12,990 --> 00:17:14,323 Он је породични адвокат. 267 00:17:14,450 --> 00:17:17,201 Он инсистира да одем а ја не желим. 268 00:17:17,327 --> 00:17:19,495 Не желим. 269 00:17:19,621 --> 00:17:22,457 Да, али како да знам како да вас посаветујем, гђице Брандон? 270 00:17:22,583 --> 00:17:25,710 Можда би требало да урадите тако твој брат и породица адвокат предлаже. 271 00:17:25,836 --> 00:17:29,130 Лади Цонингхам је неизбежно угледан. 272 00:17:29,256 --> 00:17:32,341 Ох, господине Холмс, Тако сам уплашена. 273 00:17:32,468 --> 00:17:34,761 чега се плашиш, гђице Брандон? 274 00:17:36,722 --> 00:17:38,222 Убиство. 275 00:17:40,809 --> 00:17:42,477 Седите, гђице Брандон. 276 00:17:46,231 --> 00:17:49,192 Претпоставимо да нам сада кажете све о томе. 277 00:17:49,318 --> 00:17:54,072 Па, ово је дошло по мене брат, Лојд, у посту пре два дана. 278 00:18:07,669 --> 00:18:09,545 Хмм. 279 00:18:09,671 --> 00:18:10,797 Чини се да је ово дан поља за ручне поруке. 280 00:18:10,923 --> 00:18:12,298 Погледај то, Вотсоне. 281 00:18:12,424 --> 00:18:14,634 ха? Радознао. 282 00:18:14,760 --> 00:18:16,969 11. мај, то је данас. 283 00:18:17,096 --> 00:18:21,140 Мој отац је добио управо такву белешка пре него што је убијен. 284 00:18:21,266 --> 00:18:22,225 Убијен? 285 00:18:22,351 --> 00:18:24,018 Убијен. 286 00:18:24,144 --> 00:18:26,646 Пре десет година 11. маја. 287 00:18:26,772 --> 00:18:29,273 Сцотланд Иард није могао ништа да направи. 288 00:18:29,399 --> 00:18:34,904 Али видео сам га, мој отац, лежећи тамо на тротоару 289 00:18:35,030 --> 00:18:36,948 са потиљком све-- 290 00:18:43,372 --> 00:18:47,083 Сада ми реците, госпођице Брандон, 291 00:18:47,209 --> 00:18:49,502 да ли повезујете 11. мај са било чим другим осим твог очева смрт, 292 00:18:49,628 --> 00:18:51,254 Мислим, можда са неким другим инцидент у историји ваше породице? 293 00:18:51,380 --> 00:18:54,799 Не, не ништа. Моја породица нема историју. 294 00:18:54,925 --> 00:18:56,676 Мој отац је био самостални човек. 295 00:18:56,802 --> 00:18:58,261 Видим. 296 00:18:58,387 --> 00:19:00,304 Ох, господине Холмс, морате спасити мог брата. 297 00:19:00,430 --> 00:19:02,014 Не дозволи им да га убију као што су то чинили мој отац. 298 00:19:02,141 --> 00:19:03,975 [куцај на врата] 299 00:19:09,773 --> 00:19:11,524 Јерролд? 300 00:19:15,445 --> 00:19:18,239 То је било веома погрешно за тебе да дођем овамо, Ен, после И изричито те замолио да не. 301 00:19:18,365 --> 00:19:21,576 Нема више него да ме пратиш. 302 00:19:21,702 --> 00:19:23,870 - Где је папир скинуо си мој сто? - Овде у мојој руци 303 00:19:23,996 --> 00:19:27,123 и чуваћу га до Сазнајем шта то значи. 304 00:19:27,249 --> 00:19:29,167 извињавам се на упаду, господо. 305 00:19:29,293 --> 00:19:31,961 Моје име је Хунтер. 306 00:19:32,087 --> 00:19:34,505 Ја сам законски заступник за Брат гђице Брандон. 307 00:19:34,631 --> 00:19:36,841 Та белешка је стављена поверљиво у мом чувању. 308 00:19:36,967 --> 00:19:39,719 То се никога не тиче осим господина Брандона и мене. 309 00:19:39,845 --> 00:19:43,181 Убиство је брига свакога доброумна особа, г. Хунтер. 310 00:19:43,307 --> 00:19:45,516 Правиш превише ситнице. 311 00:19:45,642 --> 00:19:46,976 Нема ништа безначајно о убиству. 312 00:19:47,102 --> 00:19:49,478 Госпођица Брандон се плаши овога цртање може бити претња. 313 00:19:49,605 --> 00:19:51,564 Ох, читала је превише романа. 314 00:19:51,690 --> 00:19:55,610 То је само нека врста шале или дела а ментално неспособан. 315 00:19:55,736 --> 00:19:57,486 Зар није истина, господине Хунтер, да је отац госпођице Брандон 316 00:19:57,613 --> 00:20:00,781 добио такав цртеж пре него што је убијен? 317 00:20:00,908 --> 00:20:03,034 Пошто мој клијент прилаже бр значај за то, господине Холмс, 318 00:20:03,160 --> 00:20:04,493 Не видим зашто би. 319 00:20:04,620 --> 00:20:05,995 То је чиста случајност. 320 00:20:06,121 --> 00:20:09,665 Да. 321 00:20:09,791 --> 00:20:12,001 Али то би било несрећно ако би се случајност претворила у трагедија, зар не? 322 00:20:12,127 --> 00:20:14,921 То је наша одговорност, Г. Холмес. 323 00:20:15,047 --> 00:20:16,839 Жао ми је што сте били узнемирени. Послаћу ти а проверите своју накнаду. 324 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 За сада нема накнаде. Нисам прихватио случај. 325 00:20:19,092 --> 00:20:22,303 Видиш, Ен, само си успела сам смешан. 326 00:20:22,429 --> 00:20:26,224 Па, ако г. Холмес неће помоћи ја ћу ићи у Скотланд Јард. 327 00:20:26,350 --> 00:20:27,683 Зар ми не верујеш, Анн? 328 00:20:27,809 --> 00:20:29,560 Али Џеролд је ту превише је у игри. 329 00:20:29,686 --> 00:20:33,731 - Живот мог брата. - Драга, мораш ми веровати. 330 00:20:33,857 --> 00:20:36,067 Ако то не урадите шта ће нам се догодити? 331 00:20:36,193 --> 00:20:39,654 Не знам, Џеролде. усуђујем се да помислим. 332 00:20:43,825 --> 00:20:45,576 Одлучио сам да прихватим ваш случај, гђице Брандон. 333 00:20:45,702 --> 00:20:48,788 Помоћи ћу вам колико могу. 334 00:20:48,914 --> 00:20:50,873 - Ох, хвала. - Не желимо твоју мешање, г. Холмс. 335 00:20:50,999 --> 00:20:52,416 Ја се мешам кад год и где год желим, г. Хунтер. 336 00:20:52,542 --> 00:20:53,918 Мислим да је боље да одеш, Џеролде. 337 00:20:54,044 --> 00:20:56,837 - Пођи са мном. - Не. 338 00:20:56,964 --> 00:20:58,881 врло добро, ако тако желиш. 339 00:20:59,007 --> 00:21:02,260 Добар дан, господо. 340 00:21:02,386 --> 00:21:04,929 да ли сам јако будала, Г. Холмес? 341 00:21:05,055 --> 00:21:06,430 Ја не мислим тако. 342 00:21:06,556 --> 00:21:08,766 - Могу ли да задржим ту белешку? - Да, наравно. 343 00:21:11,812 --> 00:21:14,689 Пало ми је на памет да господин Хунтер понашао прилично радознало. 344 00:21:14,815 --> 00:21:16,440 Да. 345 00:21:16,566 --> 00:21:17,942 Он је мој вереник. 346 00:21:18,068 --> 00:21:21,153 ја то разумем. 347 00:21:21,280 --> 00:21:22,488 Немаш појма каква је птица ово би требало да буде, зар не? 348 00:21:22,614 --> 00:21:26,033 не знам ништа о птицама. 349 00:21:26,159 --> 00:21:28,744 Приметио сам да то није само а птица. То је одређена врста птице. 350 00:21:28,870 --> 00:21:31,706 Мислим да припада Породица Процелларииформес. 351 00:21:31,832 --> 00:21:34,375 Требало би да идемо у Кенсингтон Музеј и потражите га 352 00:21:34,501 --> 00:21:36,711 и волео бих да дођеш са мном, гђице Брандон. 353 00:21:36,837 --> 00:21:38,546 О да, да наравно, све што кажеш. 354 00:21:38,672 --> 00:21:39,964 [куцај на врата] 355 00:21:40,090 --> 00:21:41,465 Уђи, Билли. 356 00:21:44,052 --> 00:21:47,680 - Да, г. Холмес. - Били би ми захвалан, Билли 357 00:21:47,806 --> 00:21:48,389 ако бисте узели ову младу даму доле до госпође Хадсон и дај јој шољу чаја. 358 00:21:48,515 --> 00:21:50,891 Да, г. Холмс. 359 00:21:51,018 --> 00:21:52,893 - Онда Билли желим те да ми набави такси. - Знам, господине. 360 00:21:53,020 --> 00:21:55,855 Ни први, ни други такси у реду али трећи. 361 00:21:55,981 --> 00:21:57,898 Не мислим да је то предострожност било би неопходно у овом случају 362 00:21:58,025 --> 00:21:59,150 - али по сопственој процени. - Да, господине. 363 00:21:59,276 --> 00:22:01,152 - И успут, Били. - Да, господине? 364 00:22:01,278 --> 00:22:04,739 Када си нашао тај такси, 365 00:22:04,865 --> 00:22:06,490 можете уклонити прашину коју си шутнуо под тепих на слетишту. 366 00:22:11,663 --> 00:22:15,207 Били учи да узме преко мојих обавеза када одем у пензију, гђице Брандон. 367 00:22:15,334 --> 00:22:16,751 Придружићу вам се испод за само неколико минута. 368 00:22:16,877 --> 00:22:18,169 Не знам како да ти захвалим, Г. Холмес. 369 00:22:18,295 --> 00:22:19,837 Ох, молим те, не покушавај. 370 00:22:26,803 --> 00:22:29,555 Холмес, не можеш да се мешаш у овом случају. 371 00:22:29,681 --> 00:22:31,640 Ваша дужност је да чувате звезда Делхија. 372 00:22:31,767 --> 00:22:34,101 - Шта сад? Ох, сметај Звезди из Делхија. - Шта? 373 00:22:34,227 --> 00:22:36,228 Ево случаја где је а човеков живот може бити укључен 374 00:22:36,355 --> 00:22:38,939 и ту је нешто гротескно о овом послу. 375 00:22:39,066 --> 00:22:42,401 Млади Ловац зна много више од њега предлаже да исприча. 376 00:22:42,527 --> 00:22:43,819 Сазнајте шта можете о њему, хоћеш ли, Вотсоне 377 00:22:43,945 --> 00:22:46,906 и јави ми се у музеј. 378 00:22:47,032 --> 00:22:48,574 - Време је за ручак. - Ручак? Човек може да руча било када. 379 00:22:48,700 --> 00:22:49,617 Ох, хајде, Ватсоне. Молим вас пожурите. 380 00:22:59,836 --> 00:23:01,295 Сигурни сте да није било један је ископао жалбу 381 00:23:01,421 --> 00:23:02,880 против твог оца или твоја породица? 382 00:23:03,006 --> 00:23:06,592 Не, рекао сам ти. брате мој и живим врло тихо. 383 00:23:06,718 --> 00:23:09,553 Мој отац, признајем био је тврд човек 384 00:23:09,679 --> 00:23:13,808 али мушкарци који излазе у нови светови морају бити али је био частан и фин. 385 00:23:13,934 --> 00:23:15,643 А г. Хунтер? 386 00:23:15,769 --> 00:23:18,354 Познавали смо се од када смо били деца. 387 00:23:18,480 --> 00:23:20,981 Мој брат и ја смо увек потпуно му веровао. 388 00:23:21,108 --> 00:23:25,069 Реци ми, да ли си икада прошао ваша породица или господин Хунтер 389 00:23:25,195 --> 00:23:27,947 чуо име човек по имену Мориарти? 390 00:23:28,073 --> 00:23:29,281 Мориарти? 391 00:23:29,408 --> 00:23:30,825 бр. 392 00:23:30,951 --> 00:23:31,826 Јеси ли сасвим сигуран? 393 00:23:31,952 --> 00:23:35,037 Сасвим. Зашто питаш? 394 00:23:35,163 --> 00:23:38,958 Некако имам осећај да обнављање старог познанства. 395 00:23:39,084 --> 00:23:40,459 Ево нас. 396 00:23:40,585 --> 00:23:43,671 Процелларииформес, западно крило, деоница 4-А. 397 00:24:17,414 --> 00:24:19,832 Сигуран сам у све биће збринути на ваше задовољство. 398 00:24:19,958 --> 00:24:21,750 Имплицитно зависим од тебе. 399 00:24:21,877 --> 00:24:23,502 Па, неће бити потешкоћа. 400 00:24:52,324 --> 00:24:54,200 Ллоид. Мислио сам да си заспао. 401 00:24:54,326 --> 00:24:56,702 Како могу да спавам са овом претњом нада мном? 402 00:24:56,828 --> 00:24:58,996 Морамо нешто да урадимо о томе, Џеролде. 403 00:24:59,122 --> 00:25:00,664 Ко је тај човек сада овде? 404 00:25:00,790 --> 00:25:01,999 Клијент. 405 00:25:02,125 --> 00:25:03,584 ко је он био? 406 00:25:03,710 --> 00:25:05,169 Види овде, стари. 407 00:25:05,295 --> 00:25:06,962 Не смете дозволити себи иди овако. 408 00:25:07,088 --> 00:25:11,091 Знам. Био сам тако нервозан. 409 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Нисам ни намигнуо пошто је дошла та белешка. 410 00:25:13,678 --> 00:25:15,179 Мораш да спаваш 411 00:25:15,305 --> 00:25:17,014 ако желите да задржите твоја памет о теби. 412 00:25:17,140 --> 00:25:21,227 Ово је 11. мај, дан на папиру. 413 00:25:21,353 --> 00:25:23,479 Убиће ме, Џеролде. 414 00:25:23,605 --> 00:25:27,858 где год да одем, шта год да радим, 415 00:25:27,984 --> 00:25:30,778 убиће ме. 416 00:25:30,904 --> 00:25:33,197 Зар нема ништа неко може да уради поводом тога? 417 00:25:40,997 --> 00:25:42,623 Зашто не одеш кући и иди у кревет. 418 00:25:42,749 --> 00:25:44,917 Не можете себи учинити ништа добро шетајући мојом канцеларијом. 419 00:25:45,043 --> 00:25:48,212 Сада најсигурније место у Лондон за тебе управо сада је ваш сопствени дом. 420 00:25:48,338 --> 00:25:49,755 Можда си у праву. 421 00:25:49,881 --> 00:25:53,842 у сваком случају, Не могу даље овако. 422 00:25:53,969 --> 00:25:57,805 идем кући. 423 00:25:57,931 --> 00:25:59,723 Поћи ћеш са мном, Јерри? 424 00:25:59,849 --> 00:26:02,226 Бојим се да не могу, Ллоид. 425 00:26:02,352 --> 00:26:04,520 Вероватно не би било важно. 426 00:26:04,646 --> 00:26:06,855 Ако ишта треба деси ми се, 427 00:26:06,982 --> 00:26:08,941 ти ћеш пазити на Ен, зар не? 428 00:26:09,067 --> 00:26:11,819 Не буди апсурдан. Ништа није десиће ти се. 429 00:26:11,945 --> 00:26:14,446 Али ако треба. 430 00:26:14,573 --> 00:26:17,074 Знаш шта осећам према Анн. 431 00:26:17,200 --> 00:26:19,660 Довиђења. Хвала. 432 00:26:19,786 --> 00:26:21,203 Бићеш добро, Ллоид. 433 00:26:21,329 --> 00:26:25,457 Мислим да је то само ружан сан. 434 00:26:25,584 --> 00:26:28,794 Мислим да ћу пешке кући, удахните мало ваздуха. 435 00:26:28,920 --> 00:26:32,506 А зашто не? Ништа се не може догодити вама на јавној улици. 436 00:26:32,632 --> 00:26:35,551 Надам се да си у праву. 437 00:26:35,677 --> 00:26:36,844 Збогом, Јерролде. 438 00:26:36,970 --> 00:26:38,596 Збогом старче. 439 00:27:01,911 --> 00:27:04,538 Види кљун, ноздрве, 440 00:27:04,664 --> 00:27:06,332 целокупно формирање тела је исто. 441 00:27:06,458 --> 00:27:08,125 У морским предањима, пратилац бродова 442 00:27:08,251 --> 00:27:10,085 и стари добри људи поштених помораца 443 00:27:10,211 --> 00:27:12,838 већ анђео уништења онима који му чине зло. 444 00:27:12,964 --> 00:27:15,215 Албатрос. 445 00:27:15,342 --> 00:27:18,302 Изгледа исто. Питам се шта то значи. 446 00:27:18,428 --> 00:27:20,304 Да ли сте сигурни да је албатрос не предлаже неке успомене, 447 00:27:20,430 --> 00:27:21,180 нека асоцијација на твоја породица? Размисли. 448 00:27:21,306 --> 00:27:22,806 Размишљам. 449 00:27:22,932 --> 00:27:26,101 Не, једина ствар подсећа ме на песму. 450 00:27:26,227 --> 00:27:29,021 „Вода, вода свуда 451 00:27:29,147 --> 00:27:31,690 и све даске су се скупиле. 452 00:27:31,816 --> 00:27:34,902 Вода, вода свуда, 453 00:27:35,028 --> 00:27:38,906 – нити кап за пиће“. - Погодио си! 454 00:27:39,032 --> 00:27:41,784 „И уместо крста, 455 00:27:41,910 --> 00:27:45,579 албатрос о врат ми је био обешен“. 456 00:27:45,705 --> 00:27:49,375 Ово није детиња шала, госпођице Брандон, 457 00:27:49,501 --> 00:27:50,751 али тајанствено упозорење на освета смрти. Морамо ићи брату своме одмах. 458 00:27:50,877 --> 00:27:53,504 - Холмсе, Холмсе. - Хајде Ватсоне, брзо. 459 00:27:53,630 --> 00:27:55,547 Али Холмес, ово је важно. 460 00:28:02,263 --> 00:28:04,848 Па, Ватсоне, ти пуцаш вести. Шта је то човек говори. 461 00:28:04,974 --> 00:28:07,267 Немамо тајни од госпођице Брандон. 462 00:28:07,394 --> 00:28:09,478 - Мориарти. - Знао сам. 463 00:28:09,604 --> 00:28:11,939 шта си сазнао, Ватсон. 464 00:28:12,065 --> 00:28:13,774 Тај другар Хунтер ради за Мориартија. 465 00:28:13,900 --> 00:28:15,317 Били су заједно у Хунтеровој канцеларији. 466 00:28:15,443 --> 00:28:17,403 - Гледао сам како Мориарти одлази. - Одлично. 467 00:28:17,529 --> 00:28:18,070 И шта је урадио Господине Хунтер? 468 00:28:18,196 --> 00:28:19,405 не знам. 469 00:28:19,531 --> 00:28:22,449 Не знаш? 470 00:28:22,575 --> 00:28:24,660 Не, отишао сам директно да вам кажем шта сам открио. 471 00:28:27,831 --> 00:28:29,998 - Да ли сам урадио нешто погрешно? - Надам се да није. 472 00:28:30,125 --> 00:28:33,419 Посебно сам желео Покрети господина Хунтера данас у виду. 473 00:28:33,545 --> 00:28:34,920 Извините? 474 00:28:35,046 --> 00:28:36,797 - Г. Холмес? - Да, гђице Брандон? 475 00:28:36,923 --> 00:28:39,842 Без обзира на изглед, немојте осудити Џеролда пребрзо. 476 00:28:39,968 --> 00:28:42,261 Знам да се држи нека тајна од мене али 477 00:28:42,387 --> 00:28:44,805 никада није могао ништа да уради опасан сам сигуран. 478 00:28:44,931 --> 00:28:47,808 верујем да си у праву, Гђице Брандон, али морамо бити на нашој стражи. 479 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 И хтео сам да кажем, Холмсе... 480 00:28:51,020 --> 00:28:54,982 Па шта си ти био хоћеш ли рећи, Ватсоне? 481 00:28:55,108 --> 00:28:56,233 Ништа. 482 00:28:58,778 --> 00:28:59,778 Ватсоне? 483 00:28:59,904 --> 00:29:01,613 Да. 484 00:29:01,740 --> 00:29:04,950 Бојим се да си непоправљиви бунглер. 485 00:29:07,412 --> 00:29:08,662 Бојим се да јесам. 486 00:29:27,932 --> 00:29:29,683 Ох, господине Холмс, Волео бих да може брже. 487 00:29:29,809 --> 00:29:31,935 Он иде најбрже што може, драга моја. 488 00:30:39,254 --> 00:30:40,838 [Вришти] 489 00:30:46,678 --> 00:30:47,678 Хоћемо ли стићи на време? 490 00:30:47,804 --> 00:30:49,721 Сигуран сам да хоћемо, гђице Брандон. 491 00:30:57,480 --> 00:30:58,856 У реду је мртав. 492 00:30:58,982 --> 00:30:59,523 Ллоид! 493 00:31:01,901 --> 00:31:03,402 Ллоид. 494 00:31:13,371 --> 00:31:14,621 Да? 495 00:31:14,747 --> 00:31:16,748 Ох, г. Холмес. Могу ли вам помоћи, господине? 496 00:31:16,875 --> 00:31:18,458 не, хвала, Могу све добро. 497 00:31:22,422 --> 00:31:24,506 - Ох, госпођице Анн. - Само се онесвестила. 498 00:31:24,632 --> 00:31:26,884 Чувај је, хоћеш ли, Вотсоне? 499 00:31:27,010 --> 00:31:28,844 - Донеси ми мирисне соли. - Да, господине. 500 00:31:28,970 --> 00:31:30,846 - Где је инспектор Бристол? - Тамо унутра. 501 00:31:30,972 --> 00:31:33,348 не мислим требало би да уђеш. 502 00:31:33,474 --> 00:31:34,308 Он испитује сведока а ти знаш инспектора. 503 00:31:34,434 --> 00:31:36,143 Ја ћу преузети одговорност. 504 00:31:39,355 --> 00:31:41,607 Ох, то сте ви, г. Холмес. 505 00:31:41,733 --> 00:31:44,276 Како си дошао овде? 506 00:31:44,402 --> 00:31:45,235 Случајно сам прошао. Познајем породицу. 507 00:31:45,361 --> 00:31:46,570 Како сте, г. Хунтер? 508 00:31:46,696 --> 00:31:49,823 А ви, инспекторе? 509 00:31:49,949 --> 00:31:51,366 Не знам колико знате за овај посао, господине Холмс, 510 00:31:51,492 --> 00:31:55,245 али овај пут, Ја сам мало испред тебе. 511 00:31:55,371 --> 00:31:58,206 Одлично, Бристол. Онда јеси већ разрешио злочин? 512 00:31:58,333 --> 00:31:59,791 Нашао сам убицу. 513 00:31:59,918 --> 00:32:01,543 Да, али то није сасвим исто што знаш. 514 00:32:01,669 --> 00:32:04,546 Нисам убио Ллоида Брандона. 515 00:32:04,672 --> 00:32:06,131 Да ли је неко рекао да јесте? 516 00:32:06,257 --> 00:32:09,176 Ох, довољно је јасно шта је инспектору на уму. 517 00:32:09,302 --> 00:32:11,720 И греши. 518 00:32:11,846 --> 00:32:13,805 Па, губио је време на муцање мене је убица побегао. 519 00:32:13,932 --> 00:32:17,517 Па, ако си тако забринут да ми уштедим време 520 00:32:17,644 --> 00:32:20,062 претпоставимо да објасните како сте се нашли 521 00:32:20,188 --> 00:32:23,440 савијајући се над лешом са овим у руци 522 00:32:23,566 --> 00:32:26,526 а он са својим разбијена глава? 523 00:32:29,572 --> 00:32:30,989 Па, ако нећеш да причаш, 524 00:32:31,115 --> 00:32:34,993 Задржаћу те сумње за убиство. 525 00:32:35,119 --> 00:32:38,372 Нисам га убио, кажем ти. 526 00:32:38,498 --> 00:32:41,041 Убио си га на смрт са задњим крајем овога револвер с леђа. 527 00:32:41,167 --> 00:32:43,460 Не бих ишао предалеко на тој линији, инспекторе. 528 00:32:43,586 --> 00:32:46,338 И шта бисте предложили што треба да урадим, г. Холмс? 529 00:32:46,464 --> 00:32:48,966 - Пронаћи убицу? - Пронађи-- 530 00:32:49,092 --> 00:32:52,928 Ако тај човек није убио Ллоида Брандон до смрти, ко је? 531 00:32:53,054 --> 00:32:55,430 Нико. 532 00:32:55,556 --> 00:32:56,556 - Шта? - Брандон је задављен до смрти. 533 00:32:56,683 --> 00:32:59,977 - Задављен? - Да. 534 00:33:00,103 --> 00:33:01,561 Ране на потиљку примењени су обдукцијом. 535 00:33:01,688 --> 00:33:03,897 - Јесте ли сигурни у то, г. Холмес? - Апсолутно. 536 00:33:04,023 --> 00:33:06,733 Разговарајте са лекаром ако сумњате. 537 00:33:09,153 --> 00:33:10,654 Чекај овде. 538 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Како знаш био је задављен? 539 00:33:13,992 --> 00:33:15,993 Ознаке око врата. Цигарета, г. Хунтер? 540 00:33:16,119 --> 00:33:18,912 Не хвала. 541 00:33:19,038 --> 00:33:20,831 Дакле, тај ударац у леђа врата постаје ан занимљив елемент. 542 00:33:20,957 --> 00:33:23,542 Било је непотребно, дакле злобни. 543 00:33:23,668 --> 00:33:29,089 Интелигентни криминалци су ретко злобни осим на посебне прилике. 544 00:33:29,215 --> 00:33:31,383 Иако очигледан метод злочин је био бруталан, 545 00:33:31,509 --> 00:33:35,137 Убеђен сам да је злочин сама по себи је била интелигентно планирана. 546 00:33:35,263 --> 00:33:37,472 А Бристол мисли да сам то урадио. 547 00:33:37,598 --> 00:33:40,684 Нос полицијског пса, иако дуго и ефикасно, 548 00:33:40,810 --> 00:33:43,478 - поени само у једном правац по један. - Како то мислиш? 549 00:33:43,604 --> 00:33:46,148 Једноставно да јеси очигледног осумњиченог. 550 00:33:46,274 --> 00:33:47,774 То је тако смешно. 551 00:33:47,900 --> 00:33:50,444 Зашто бих желео да га убијем? 552 00:33:50,570 --> 00:33:53,405 Требао би то боље знати него било ко други, господине Хунтер. 553 00:33:53,531 --> 00:33:57,534 Ти си његов адвокат. Ти управљаш имањем. 554 00:33:57,660 --> 00:33:59,453 Мораћете то да објасните, Г. Холмес. 555 00:33:59,579 --> 00:34:01,705 Брандон имање је прилично значајан. 556 00:34:01,831 --> 00:34:04,332 Госпођица Ен наслеђује и управо ћеш се оженити госпођицом Анн. 557 00:34:04,459 --> 00:34:08,587 - Зашто ти... - Само сам демонстрирао како функционише полицијски ум. 558 00:34:08,713 --> 00:34:10,797 Да, бојим се наше пријатељ инспектор 559 00:34:10,923 --> 00:34:14,009 прилично му је сместио срце о хапшењу тебе. 560 00:34:14,135 --> 00:34:15,677 Хапси ме? 561 00:34:15,803 --> 00:34:17,846 Не смеш им дозволити да то урадите, г. Холмс. 562 00:34:17,972 --> 00:34:20,474 Морам бити ослобођен да заштити Ен. 563 00:34:20,600 --> 00:34:22,642 Од чега, Џеролде? 564 00:34:27,607 --> 00:34:29,024 Одговори ми. 565 00:34:33,321 --> 00:34:37,574 Анн, жао ми је. 566 00:34:37,700 --> 00:34:41,286 Прво су убили мој отац и 567 00:34:41,412 --> 00:34:44,706 сада су убили Ллоида. 568 00:34:44,832 --> 00:34:47,459 Хоће ли и мене да убију? 569 00:34:47,585 --> 00:34:50,045 не знам. 570 00:34:50,171 --> 00:34:51,546 Не знам више ништа. 571 00:34:51,672 --> 00:34:53,215 Дао сам све од себе да га чувам дан и ноћ 572 00:34:53,341 --> 00:34:56,843 ипак су га ипак нашли тамо у празној улици. 573 00:34:56,969 --> 00:35:00,931 Ох, можда сам га изгубио због тренутак али нисам могао био далеко иза. 574 00:35:01,057 --> 00:35:03,225 ко су они? 575 00:35:06,854 --> 00:35:08,647 Џеролде, лажеш. 576 00:35:08,773 --> 00:35:10,482 Лагао си све време. 577 00:35:10,608 --> 00:35:12,859 Знао си од прве та белешка је била права претња. 578 00:35:12,985 --> 00:35:16,113 Зато си покушао да ме пошаљеш далеко, зашто си пратио Ллоида. 579 00:35:16,239 --> 00:35:18,740 о Џери, ако знаш ко га је убио зашто нам не кажеш? 580 00:35:18,866 --> 00:35:21,868 Зашто нећеш све нам рећи? 581 00:35:21,994 --> 00:35:24,746 Рећи ћу ти зашто. 582 00:35:24,872 --> 00:35:26,581 Посматрао сам те, Господине Хунтер 583 00:35:26,707 --> 00:35:28,792 - и сазнао сам... - Шта си сазнао, Др. Ватсон? 584 00:35:28,918 --> 00:35:32,712 Шта год да је Вотсон открио неизбежно ћете знати. 585 00:35:32,839 --> 00:35:35,382 Имам неограничено поверење у недостатку дискреције. 586 00:35:35,508 --> 00:35:38,635 У међувремену, време притиска и имамо посла напољу пре него што буде прекасно. 587 00:35:38,761 --> 00:35:40,720 - Г. Холмес. - Извините нас. 588 00:35:44,267 --> 00:35:46,560 Изгурао си ме из собе као да сам дете. 589 00:35:46,686 --> 00:35:49,354 Шта да радим са овим, Холмес? 590 00:35:49,480 --> 00:35:51,314 Све само не тако љутит лице, стари. Хајде. 591 00:35:51,440 --> 00:35:53,984 У другом тренутку Натерао бих га исповедати о Моријартију. 592 00:35:54,110 --> 00:35:56,111 То је тачно што нисам желео. 593 00:35:56,237 --> 00:35:58,572 Ако Мориарти стоји иза овог случаја, Хунтер ће нас одвести до њега. 594 00:35:58,698 --> 00:36:01,616 Па, господине Холмс, Само долазим да вас пронађем, господине. 595 00:36:01,742 --> 00:36:04,286 Да ли сте видели тело? 596 00:36:04,412 --> 00:36:07,414 Био је задављен на смрт, баш као што смо ти и ја мислили. 597 00:36:07,540 --> 00:36:10,375 Дакле, сада ћу да ухапсим овај другар Хунтер, 598 00:36:10,501 --> 00:36:12,002 одведи га у двориште. 599 00:36:12,128 --> 00:36:14,629 Тамо га заиста могу испитати 600 00:36:14,755 --> 00:36:16,923 и помислио сам можда желите да пођете, господине. 601 00:36:17,049 --> 00:36:18,425 Не, мислим да не, инспекторе. 602 00:36:18,551 --> 00:36:19,926 др Вотсон и ја иду преко пута 603 00:36:20,052 --> 00:36:21,928 да погледам место злочина. 604 00:36:22,054 --> 00:36:23,847 Траћићеш Ваше време, господине. 605 00:36:23,973 --> 00:36:25,640 Моји људи су већ прекрио земљу. 606 00:36:25,766 --> 00:36:28,852 Па, само ћемо погледати свеједно. 607 00:36:28,978 --> 00:36:31,271 Узгред, инспекторе, да јесам не бих требао да хапсим г. Хунтера, 608 00:36:31,397 --> 00:36:32,606 у сваком случају не сада. 609 00:36:32,732 --> 00:36:35,025 Нити, не бих требао да га испитујем било даље. 610 00:36:35,151 --> 00:36:36,693 - Зашто не? - Па, неће нас добити било где. 611 00:36:36,819 --> 00:36:38,778 Неће причати док не буде спреман. 612 00:36:38,905 --> 00:36:41,281 У сваком случају, немате случај против њега још. 613 00:36:41,407 --> 00:36:43,283 Зашто га не оставити на слободи. 614 00:36:43,409 --> 00:36:45,452 Нека га погледа и види шта се дешава, 615 00:36:45,578 --> 00:36:48,538 - бар дан-два. - Хмм. 616 00:36:48,664 --> 00:36:51,791 Увек си сматрао да је мој савет леп звук, зар не, инспекторе? 617 00:36:51,918 --> 00:36:54,669 Привукао ти је много пажње у новинама. 618 00:36:54,795 --> 00:36:58,006 Онда ћеш радити на случају, господине? На уобичајен начин? 619 00:36:58,132 --> 00:36:59,966 На уобичајен начин, инспекторе. 620 00:37:00,092 --> 00:37:01,676 Урадићу како предлажете, господине. 621 00:37:01,802 --> 00:37:03,428 Добро. Хајде, Ватсоне. 622 00:37:10,895 --> 00:37:12,312 Уђи. 623 00:37:13,814 --> 00:37:14,898 Ох, господине Хунтер, 624 00:37:15,024 --> 00:37:17,067 нећемо те хтети више. 625 00:37:17,193 --> 00:37:18,985 Слободни сте кад год хоћеш. 626 00:37:19,111 --> 00:37:20,987 Хвала, инспекторе. 627 00:37:21,113 --> 00:37:24,699 Видиш, драга, не знају мислити било шта од тога. 628 00:37:24,825 --> 00:37:28,370 Анн, мораш ми веровати. 629 00:37:33,626 --> 00:37:38,797 Не знам шта да верујем више да је Ллоид отишао. 630 00:37:38,923 --> 00:37:40,840 Ако не могу да верујем у тебе, Џеролд, 631 00:37:40,967 --> 00:37:43,551 нема ничега на целом свету Могу да верујем или да рачунам на. 632 00:37:43,678 --> 00:37:45,428 најдражи мој. 633 00:37:49,600 --> 00:37:51,935 Али кад бисте знали Ллоид је био у опасности 634 00:37:52,061 --> 00:37:55,855 зашто си покушао да ме задржиш од виђења Шерлока Холмса? 635 00:37:55,982 --> 00:38:00,902 Зашто си пратио Ллоида? са револвером у џепу? 636 00:38:01,028 --> 00:38:04,489 Понекад ме плаши чак и од тебе. 637 00:38:04,615 --> 00:38:09,244 Драга, како можеш рећи тако нешто? 638 00:38:09,370 --> 00:38:14,874 Ох, не знам шта ја говорим. 639 00:38:15,001 --> 00:38:17,752 Тако сам уморан и збуњен. 640 00:38:20,715 --> 00:38:22,757 У реду, Холмсе. Нашао сам га. 641 00:38:30,683 --> 00:38:32,517 Спремни кад сте. 642 00:38:44,989 --> 00:38:47,532 ја кажем тамо, да ли се нешто десило? 643 00:38:47,658 --> 00:38:49,909 Дефинитивно. 644 00:38:50,036 --> 00:38:51,161 Да ли бисте могли да се померите назад неколико корака? 645 00:38:51,287 --> 00:38:53,496 - Никако. - Хвала. 646 00:38:57,418 --> 00:38:59,210 Можда могу да нађем доктора. 647 00:38:59,337 --> 00:39:01,588 Ја сам доктор. шта је са тобом? 648 00:39:01,714 --> 00:39:04,591 ја сам добро. Мислио сам на тебе. 649 00:39:04,717 --> 00:39:06,843 Зашто? 650 00:39:06,969 --> 00:39:09,888 Али зар ниси болестан? 651 00:39:10,014 --> 00:39:11,598 Свакако не. 652 00:39:11,724 --> 00:39:12,974 мртав сам. 653 00:39:16,395 --> 00:39:19,481 Па, бојим се Мора да идем. 654 00:39:19,607 --> 00:39:21,191 Не дозволи да те задржим. 655 00:39:23,694 --> 00:39:24,903 Глупи момак. 656 00:39:26,655 --> 00:39:29,199 Ватсоне, дођи овамо. 657 00:39:29,325 --> 00:39:30,700 Долазим, Холмес. 658 00:39:36,791 --> 00:39:39,584 Погледај то, Вотсоне. 659 00:39:39,710 --> 00:39:41,378 Шта си нашао, Холмес? 660 00:39:41,504 --> 00:39:43,421 - Отисци стопала? - Да. 661 00:39:43,547 --> 00:39:47,050 Човек са палицом око пет стопа једанаест треба да кажем 662 00:39:47,176 --> 00:39:50,261 од дужине његовог корака. 663 00:39:50,388 --> 00:39:51,971 Да ли посматрате нешто једнина о овим отисци стопала, Вотсоне? 664 00:39:52,098 --> 00:39:55,100 Не могу рећи да јесам. 665 00:39:55,226 --> 00:39:57,519 Клупоноги људи увек смање своју пуну тежину на ножном прсту. 666 00:39:57,645 --> 00:39:59,687 Ако пажљиво погледате, видећете приметите да тежина човека 667 00:39:59,814 --> 00:40:00,980 који је направио ове отиске је нормално уравнотежен од прст до пете. 668 00:40:01,107 --> 00:40:02,982 Па шта можеш да ли од тога, Холмсе? 669 00:40:03,109 --> 00:40:06,736 Ох, само још један неприродни елемент на овај прилично необичан случај. 670 00:40:06,862 --> 00:40:09,447 Клифонога мора имати нешто други компензациони деформитет 671 00:40:09,573 --> 00:40:11,408 - да објасни ове отиске стопала. - Шта? 672 00:40:11,534 --> 00:40:13,326 Мислите да су ово отисци стопала убице? 673 00:40:13,452 --> 00:40:15,912 Могуће је. 674 00:40:16,038 --> 00:40:19,082 Да, да, сасвим је могуће. 675 00:40:19,208 --> 00:40:21,835 Шта, Холмсе? 676 00:40:21,961 --> 00:40:23,670 Па човек само стоји о овде би командовао поглед на стазу. 677 00:40:23,796 --> 00:40:26,464 Он би могао да пројектује нека врста оружја. 678 00:40:26,590 --> 00:40:28,675 Није пронађено оружје осим Хантеровог револвера. 679 00:40:28,801 --> 00:40:30,093 Лако је могло бити ухваћен у узбуђењу. 680 00:40:30,219 --> 00:40:31,553 И какво оружје бачен одавде 681 00:40:31,679 --> 00:40:32,971 могли обоје да задаве човека и смрскати му лобању? 682 00:40:33,097 --> 00:40:34,514 Кад бисмо то знали, мој драги Ватсоне, 683 00:40:34,640 --> 00:40:37,267 били бисмо много ближе на расветљавање кривичног дела. 684 00:40:47,069 --> 00:40:48,736 Погледај то. 685 00:40:48,863 --> 00:40:51,072 Да. 686 00:40:51,198 --> 00:40:53,199 Да, било је поцепано са тог дрвета. 687 00:40:53,325 --> 00:40:56,411 Можда нечим препреке прошли. 688 00:40:56,537 --> 00:40:57,996 Сок се још није осушио. 689 00:40:58,122 --> 00:41:00,915 То значи да је откинут у последњих неколико сати. 690 00:41:03,294 --> 00:41:04,544 Ах. 691 00:41:04,670 --> 00:41:06,045 шта си нашао, Холмес? 692 00:41:06,172 --> 00:41:07,755 То је привезак за сат. 693 00:41:07,882 --> 00:41:09,257 Изгледа као зечја шапа. 694 00:41:09,383 --> 00:41:10,967 Не, не, не. То је чинчила. 695 00:41:11,093 --> 00:41:12,427 Несумњиво чинчила. 696 00:41:12,553 --> 00:41:14,888 Па, зец или чинчила. шта има везе? 697 00:41:15,014 --> 00:41:18,433 ста? Не, не. Можда то уопште није важно, Вотсоне. видећемо. 698 00:41:18,559 --> 00:41:21,686 Увек сам то мислио ствари су биле веома лошег укуса. 699 00:41:21,812 --> 00:41:24,981 Фанци иде около са ногом мртве животиње виси из вашег џепа. 700 00:41:25,107 --> 00:42:14,405 Да, и онда је изгубио на месту убиства. Врло немарно. 701 00:42:14,406 --> 00:42:20,495 ?? 702 00:43:18,554 --> 00:43:19,721 (Врисак) 703 00:43:42,077 --> 00:43:43,870 Она је овде, господине. 704 00:43:43,996 --> 00:43:45,747 - Ко је то? - То је господин Холмес. 705 00:43:48,751 --> 00:43:51,461 Ох, господине Холмс, Тако ми је драго што си овде. 706 00:43:51,587 --> 00:43:55,340 Ово вам може звучати глупо али пошто је господин Хантер отишао 707 00:43:55,466 --> 00:43:57,759 Отишла сам горе да будем са својим братом. 708 00:43:57,885 --> 00:44:00,136 Док сам био са њим Чуо сам... 709 00:44:00,262 --> 00:44:01,679 Да? 710 00:44:01,805 --> 00:44:04,640 Звук музике са улице, 711 00:44:04,767 --> 00:44:07,018 чудна музика. 712 00:44:07,144 --> 00:44:09,562 Није почело, и није се завршило. 713 00:44:09,688 --> 00:44:11,272 То је само трајало и трајало. 714 00:44:11,398 --> 00:44:14,317 Шта је било са музиком то те је уплашило? 715 00:44:14,443 --> 00:44:17,445 Чуо сам то већ једном, господине Холмс, 716 00:44:17,571 --> 00:44:21,491 само једном када сам био а девојчица у Јужној Америци, 717 00:44:21,617 --> 00:44:23,242 оне ноћи када је мој отац убијен. 718 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 Сасвим је могуће да под датим околностима 719 00:44:25,746 --> 00:44:27,663 овај утисак била халуцинација. 720 00:44:27,790 --> 00:44:29,791 Ово није била халуцинација, др Вотсон. 721 00:44:29,917 --> 00:44:31,667 Верујте ми на реч. 722 00:44:31,794 --> 00:44:34,629 Јесте ли видели ко игра? 723 00:44:34,755 --> 00:44:36,631 Отишао сам до прозора. 724 00:44:36,757 --> 00:44:39,759 Био је улични просјак стојећи испред куће. 725 00:44:39,885 --> 00:44:42,720 Могао сам само да видим обрис његове фигуре 726 00:44:42,846 --> 00:44:46,516 - а онда сам то постао уплашен вриснуо сам и-- - Да, не питам се. 727 00:44:53,148 --> 00:44:54,899 Да ли мислите да бисте сећаш се те мелодије? 728 00:44:55,025 --> 00:44:56,567 запамти то, 729 00:44:56,693 --> 00:44:59,195 Никада то не бих требао заборавити док сам жив. 730 00:44:59,321 --> 00:45:02,532 госпођице Брандон, Волео бих да могу да те поштедим овога али време је толико важно. 731 00:45:02,658 --> 00:45:04,826 разумем. Шта желиш да урадим? 732 00:45:04,952 --> 00:45:06,411 Неће бити лако. 733 00:45:06,537 --> 00:45:11,666 Било шта ако ће вам помоћи разјаснити смрт мог брата. 734 00:45:11,792 --> 00:45:15,711 Мислите ли да бисте могли поднијети да ми то поновиш? 735 00:45:15,838 --> 00:45:17,630 Покушаћу. 736 00:45:30,477 --> 00:45:38,067 ?? 737 00:46:02,676 --> 00:46:05,052 То је дефинитивно свака његова нота. 738 00:46:08,348 --> 00:46:10,308 Г. Холмес, да ли би вам сметало излазите, молим вас? 739 00:46:10,434 --> 00:46:12,143 Да. Да, наравно. 740 00:46:12,269 --> 00:46:15,021 Морате покушати да добијете спавати. Било је страшно дан за тебе. 741 00:46:27,451 --> 00:46:32,371 ?? 742 00:46:44,927 --> 00:46:46,344 Хвала ти, Били. 743 00:46:51,266 --> 00:46:55,394 ?? 744 00:46:56,730 --> 00:46:58,231 Шта је то, г. Холмс? 745 00:46:58,357 --> 00:47:01,192 Хмм? Да, то је а чинчила стопало, Били. 746 00:47:01,318 --> 00:47:02,944 - Чинчила? - Да. 747 00:47:03,070 --> 00:47:05,112 Знаш шта је чинчила? 748 00:47:05,239 --> 00:47:08,407 Да, г. Холмс. То је мала животиња која расте у Јужној Америци 749 00:47:08,534 --> 00:47:10,076 а крзно му је веома скупо. 750 00:47:10,202 --> 00:47:11,577 Ах, требало би запамти то, Били. 751 00:47:11,703 --> 00:47:14,038 То ће вам уштедети много новца кад порастеш. 752 00:47:14,164 --> 00:47:15,540 Могу ли да погледам, господине? 753 00:47:15,666 --> 00:47:18,000 - Ух, да, да, свакако, Били. - Хвала. 754 00:47:20,546 --> 00:47:22,505 - Па шта ти радиш да ли је то, Били? - Боже, 755 00:47:22,631 --> 00:47:24,006 Волео бих да имам један од ових. 756 00:47:24,132 --> 00:47:25,424 Морају те довести пуно среће. 757 00:47:25,551 --> 00:47:26,467 Па зашто то кажеш? 758 00:47:26,593 --> 00:47:28,344 Па, кладим се у Чилеу или Боливији 759 00:47:28,470 --> 00:47:30,721 носе около а чинчило стопало за срећу 760 00:47:30,847 --> 00:47:33,015 - исто као и ми носи зечју ногу. - Ха, ха. 761 00:47:33,141 --> 00:47:34,308 Чујеш ли то, Вотсоне? 762 00:47:34,434 --> 00:47:37,979 Мој слух ни на који начин оштећен, хвала. 763 00:47:38,105 --> 00:47:40,856 А ти мислиш да је човек који је ово изгубио долази од Чиле или Боливија? 764 00:47:40,983 --> 00:47:43,901 Да, господине, јер је то само места где расту чинчиле. 765 00:47:44,027 --> 00:47:45,236 Па, Ватсоне. 766 00:47:45,362 --> 00:47:46,654 Шта кажете на то за једноставан одбитак? 767 00:47:46,780 --> 00:47:49,574 Слушао сам шкољке то је имало бољег смисла. 768 00:47:49,700 --> 00:47:51,742 Зашто губите време овако, Холмсе? 769 00:47:51,868 --> 00:47:54,579 - Пола жена на свету сопствене облоге од чинчила. - Претерујете, Вотсоне, 770 00:47:54,705 --> 00:47:56,289 а половина жена у свет би волео да ниси. 771 00:47:56,415 --> 00:47:59,500 Не, др Вотсон. Видите их правити капуте од кожа. 772 00:47:59,626 --> 00:48:01,168 - Ох, стварно? - Да, господине, 773 00:48:01,295 --> 00:48:02,962 и једино место где можете добити чинчилину ногу 774 00:48:03,088 --> 00:48:05,131 би било где чинчила живи. 775 00:48:05,257 --> 00:48:06,716 тамо Били, има шест пенија за тебе. 776 00:48:06,842 --> 00:48:08,926 Јеботе ми десетар. Ох, хвала ти. 777 00:48:09,052 --> 00:48:11,262 Не, хвала, Били. Хвала. 778 00:48:13,682 --> 00:48:18,060 Не знам зашто си дозволио то неподношљиво мало дериште уђи овамо. 779 00:48:18,186 --> 00:48:21,188 Вукао сам ти ногу, Ватсоне. 780 00:48:21,315 --> 00:48:23,441 Само вам преносим Били одређена запажања, 781 00:48:23,567 --> 00:48:27,820 што може и не мора значајно поклапају са шта сам нашао. 782 00:48:27,946 --> 00:48:30,698 - Нашли сте нешто? - Мислим да јесам. 783 00:48:30,824 --> 00:48:32,533 Ја сам идентификовао музика смрти, Вотсон, 784 00:48:32,659 --> 00:48:35,578 мелодија Мисс Брандон играо за нас синоћ. 785 00:48:35,704 --> 00:48:38,164 То је древни Инка сахрана 786 00:48:38,290 --> 00:48:40,916 још увек користе Индијанци у удаљеним чилеанским Андима 787 00:48:41,043 --> 00:48:42,877 као појање за мртве. 788 00:48:43,003 --> 00:48:45,838 Шта то, забога, има уради са професором Мориартијем 789 00:48:45,964 --> 00:48:47,173 или Звезда Делија? 790 00:48:47,299 --> 00:48:49,467 Не бих знао, Ватсоне. Заиста не бих знао. 791 00:48:49,593 --> 00:48:51,802 (Куцај на врата) Да ли би вам сметало? 792 00:48:53,555 --> 00:48:55,598 Сахрана Инка... 793 00:48:57,934 --> 00:48:59,852 - Ах, како сте, докторе. - Како сте, господине? 794 00:48:59,978 --> 00:49:02,355 Холмес, каква срећа да те нађем код куће. 795 00:49:02,481 --> 00:49:05,775 Сир Роналд. Па, нећеш ли сести. 796 00:49:05,901 --> 00:49:09,070 - Изволите, господине. - Хвала. 797 00:49:09,196 --> 00:49:11,364 - Ох, надам се да нисам прекидајући те. - Ох, не, не, не. 798 00:49:11,490 --> 00:49:12,948 Али веома сам нестрпљив да знам 799 00:49:13,075 --> 00:49:16,035 да ли сте имали идеју, у везу са том белешком? 800 00:49:16,161 --> 00:49:17,620 Напомена? 801 00:49:17,746 --> 00:49:19,246 Ох, бојим се да нисам јео много времена за размишљање о томе. 802 00:49:19,373 --> 00:49:21,999 Уосталом, Звезда Делија није непосредни проблем. 803 00:49:22,125 --> 00:49:23,584 Ох, али јесте. 804 00:49:23,710 --> 00:49:25,628 Помоћи ћеш ми као и ти обећао, зар не Холмсе? 805 00:49:25,754 --> 00:49:28,673 Замислите скандал, ако се нешто деси до крунског драгуља. 806 00:49:28,799 --> 00:49:30,007 Да. 807 00:49:30,133 --> 00:49:32,802 - Када стиже? - Сутра увече. 808 00:49:32,928 --> 00:49:35,179 Морао сам да се договорим за испоруку у десет сати, 809 00:49:35,305 --> 00:49:37,598 најнезгоднији час за све наравно 810 00:49:37,724 --> 00:49:40,643 али не могу да одем драгуљ из трезора преко ноћи, знаш. 811 00:49:40,769 --> 00:49:44,647 - Кад стигне технички је у мом надзору. - Да. 812 00:49:44,773 --> 00:49:47,692 Да, разумем. Шта желиш да урадим? 813 00:49:47,818 --> 00:49:51,570 Да ли бисте могли бити код торањ сутра увече у десет? 814 00:49:51,697 --> 00:49:53,155 - Ја ћу се побринути за све. - Добро. 815 00:49:53,281 --> 00:49:54,865 Имаћете своје људе тамо, наравно, 816 00:49:54,991 --> 00:49:56,534 и као додатна мера предострожности Ја ћу се побринути за то 817 00:49:56,660 --> 00:49:58,744 - то неколико полицајаца су при руци. - Одлично. 818 00:49:58,870 --> 00:50:00,955 Не могу вам рећи, како захвалан сам ти, Холмес. 819 00:50:01,081 --> 00:50:01,956 Никако, сер Роналд. 820 00:50:02,082 --> 00:50:03,290 - Па, збогом. - Збогом, господине. 821 00:50:03,417 --> 00:50:04,959 Опростићеш ми сметам ти овако. 822 00:50:05,085 --> 00:50:07,586 Али сигуран сам да разумете хитност ствари. 823 00:50:07,713 --> 00:50:09,922 - Свакако, Сир Роналд. - Хвала још једном. 824 00:50:10,048 --> 00:50:11,841 - Збогом, докторе. - Збогом, Сир Роналд. 825 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 - Како сте, гђице Брандон? - Како сте? 826 00:50:23,562 --> 00:50:25,229 Извините ме, молим вас? 827 00:50:28,442 --> 00:50:30,693 Лучка управа, пристаниште девет. 828 00:50:37,784 --> 00:50:38,701 Вртоглави се. 829 00:50:41,204 --> 00:50:44,331 госпођице Брандон, да ли нешто није у реду? 830 00:50:44,458 --> 00:50:45,833 Два нису довољна. 831 00:50:48,044 --> 00:50:52,214 Не дају ми ни времена да сахраним своје мртве. 832 00:50:52,340 --> 00:50:55,050 - Молим вас, седите. - Не, не желим да седнем. Хвала. 833 00:50:55,177 --> 00:50:57,344 Ово је тачно као цртеж твој брат добио 834 00:50:57,471 --> 00:50:58,929 и носи други датум, 835 00:50:59,055 --> 00:51:00,681 13. маја. То је сутра. 836 00:51:00,807 --> 00:51:02,141 Да ли је ово остало на твојим вратима? 837 00:51:02,267 --> 00:51:04,059 Да, пре око пола сата. Дошао сам овде директно. 838 00:51:04,186 --> 00:51:06,020 Ниси случајно приметио гласник који га је оставио? 839 00:51:06,146 --> 00:51:07,813 Не, један од слугу отвори врата. 840 00:51:07,939 --> 00:51:11,025 Само га је узео. Ништа није приметио. 841 00:51:11,151 --> 00:51:13,944 Г. Холмс, шта да радим? 842 00:51:14,070 --> 00:51:17,239 Није ли 13. мај ноћ требало би да идеш у Забава Лади Цонингхам? 843 00:51:17,365 --> 00:51:20,493 - Па да, али... - Знам леди Конингем је беспрекорно али 844 00:51:20,619 --> 00:51:22,870 превише је нагласка на овај датум, 13. маја, 845 00:51:22,996 --> 00:51:24,705 да ли треба да одете у забава или не би требало. 846 00:51:24,831 --> 00:51:27,166 Мислиш на Џеролда? 847 00:51:27,292 --> 00:51:31,337 госпођице Брандон, осећамо да... заборави. 848 00:51:35,592 --> 00:51:38,219 Г. Хунтер има много да објасни, гђице Брандон. 849 00:51:38,345 --> 00:51:40,095 Још увек није био доказао да је крив. 850 00:51:40,222 --> 00:51:41,555 Али морам знати. 851 00:51:41,681 --> 00:51:43,933 Стварно желиш да знаш? 852 00:51:44,059 --> 00:51:45,810 морам. 853 00:51:45,936 --> 00:51:50,356 Радије ћу све него поднети ову неизвесност, неизвесност. 854 00:51:50,482 --> 00:51:53,359 Затим идите на Забава Лади Цонингхам. 855 00:51:53,485 --> 00:51:57,863 Али не могу, не сада. 856 00:51:57,989 --> 00:51:59,824 - После Ллоида-- - Разумем твоја осећања 857 00:51:59,950 --> 00:52:01,867 али морате ићи у Лади Цонингхам је иста. 858 00:52:01,993 --> 00:52:04,662 Она је старија жена. Она те јако воли. 859 00:52:04,788 --> 00:52:06,622 Сада си сам у време невоље. 860 00:52:06,748 --> 00:52:09,333 Шта природније него да одеш код ње? 861 00:52:09,459 --> 00:52:12,169 Али она прави забаву и мој брат-- 862 00:52:12,295 --> 00:52:14,171 Само мораш појавити се. 863 00:52:14,297 --> 00:52:15,422 Да, али... 864 00:52:15,549 --> 00:52:17,675 то је оно што желим, гђице Брандон. 865 00:52:17,801 --> 00:52:19,635 Желим да направиш изглед, 866 00:52:19,761 --> 00:52:21,887 можда прошетати преко терена. 867 00:52:22,013 --> 00:52:24,306 Упозоравам вас да то може укључивати знатан ризик 868 00:52:24,432 --> 00:52:26,058 али мислим да је таква жена Сматрам да си 869 00:52:26,184 --> 00:52:28,185 радије би ризиковао све на једном подухвату 870 00:52:28,311 --> 00:52:33,065 него живи остатак ње живот у сенци сумње и смрт. 871 00:52:33,191 --> 00:52:34,608 Да ли сам у праву? 872 00:52:34,734 --> 00:52:36,360 У праву сте, г. Холмс. 873 00:52:36,486 --> 00:52:38,153 Урадићу како ти кажеш. 874 00:52:38,280 --> 00:52:39,989 Хвала и довиђења. 875 00:52:40,115 --> 00:52:42,575 бр. Овај пут ћемо рећи ау ревоир. 876 00:52:44,536 --> 00:52:46,954 - Гђице Брандон? - Да. 877 00:52:48,790 --> 00:52:50,875 Да ли сте сасвим сигурни не плашиш се. 878 00:52:51,001 --> 00:52:53,252 Наравно да се бојим али ћу проћи кроз то. 879 00:52:53,378 --> 00:52:54,712 Добро. 880 00:53:02,971 --> 00:53:05,764 13. маја. То је сутра увече. 881 00:53:05,891 --> 00:53:09,143 Па, Холмсе, сигурно јеси пустите се у заузет сутра увече. 882 00:53:09,269 --> 00:53:11,937 Шта је са Звездом Делија а ти обећаваш сер Роналду 883 00:53:12,063 --> 00:53:13,772 а шта је са твојом дужношћу у Тхе Цровн? 884 00:53:13,899 --> 00:53:16,275 Све ће то бити сређено. Никад се не плаши. 885 00:53:16,401 --> 00:53:18,277 Ја ћу делегирати најпоузданији човек кога познајем 886 00:53:18,403 --> 00:53:21,363 да чува Звезду делија у моје место док држим на оку на госпођици Брандон. 887 00:53:21,489 --> 00:53:24,408 Ох, стварно, ко би то могао бити? 888 00:53:24,534 --> 00:53:26,785 Ти, драги мој друже. 889 00:53:26,912 --> 00:53:27,870 ста? 890 00:53:36,338 --> 00:53:38,672 Волео би да пустиш тај бријач оклизнуо се, зар не, Давес? 891 00:53:38,798 --> 00:53:40,799 Не, господине. Никако, господине. 892 00:53:40,926 --> 00:53:42,927 Ти си кукавица, Давес. 893 00:53:45,180 --> 00:53:47,348 Да ниси кукавица давно би ми пререзао гркљан. 894 00:53:47,474 --> 00:53:49,475 Зашто вам дајем реч, господине. 895 00:53:49,601 --> 00:53:54,271 Та мисао никад пало ми на памет, господине. 896 00:53:54,397 --> 00:53:57,024 Онда си гори од а кукавица. Ти си будала. 897 00:53:57,150 --> 00:54:00,110 Колико мрзиш према мени као што имам презир према теби. 898 00:54:04,741 --> 00:54:06,075 Одлично. 899 00:54:06,201 --> 00:54:08,369 Без ваше браде, господине, изгледаш као рођени син. 900 00:54:20,382 --> 00:54:22,049 То је мало вероватно Вратићу се вечерас, Давес. 901 00:54:22,175 --> 00:54:23,342 Можете и ви узети слободно вече. 902 00:54:23,468 --> 00:54:25,844 - Хвала, господине. - Хвала, Давес. 903 00:54:36,648 --> 00:54:38,148 верена сам. 904 00:54:38,274 --> 00:54:40,818 Наравно да јеси, Бассицк. Зашто мислиш да ти ја плаћам? 905 00:54:40,944 --> 00:54:44,196 Никада не бих препознао вас, професоре. 906 00:54:55,583 --> 00:54:56,959 Да, господине? 907 00:54:57,085 --> 00:54:58,460 Шта си сазнао, Бассицк? 908 00:54:58,586 --> 00:54:59,795 Баш као што си рекао. 909 00:54:59,921 --> 00:55:01,463 Они узимају робу с брода вечерас. 910 00:55:01,589 --> 00:55:02,715 Мушкарци чекају. 911 00:55:02,841 --> 00:55:04,842 Одлично. Сада пожуримо. 912 00:55:04,968 --> 00:55:06,301 Да, господине. 913 00:55:09,514 --> 00:55:12,850 ?? 914 00:55:14,477 --> 00:55:15,894 Извините. 915 00:55:16,021 --> 00:55:17,021 Здраво, драга. 916 00:55:17,147 --> 00:55:18,689 Да ли се осећаш у реду, дете моје. 917 00:55:18,815 --> 00:55:20,190 Да, мислим да јесте. 918 00:55:20,316 --> 00:55:22,109 И има тог мог младог сина понашао се добро? 919 00:55:22,235 --> 00:55:23,652 Био је страшно љубазан. 920 00:55:23,778 --> 00:55:25,529 Бојим се да сам веома заморан ове вечери. 921 00:55:25,655 --> 00:55:27,573 Глупости. 922 00:55:27,699 --> 00:55:31,577 Нема човека на светлијој страни сенилност би евентуално могла назвати ти заморан. 923 00:55:31,703 --> 00:55:35,122 Ен, драго ти је што си дошла, зар не? 924 00:55:35,248 --> 00:55:37,583 - Драго ми је. - Добро. 925 00:55:37,709 --> 00:55:39,209 Видите, био сам у праву. 926 00:55:39,335 --> 00:55:42,254 То је била најбоља ствар за што треба да урадиш да дођеш овамо. 927 00:55:42,380 --> 00:55:45,299 Ниси требао размишљати остати сам у тој кући, 928 00:55:45,425 --> 00:55:47,384 тако убрзо након тога. 929 00:55:47,510 --> 00:55:49,011 Можда си у праву. 930 00:55:49,137 --> 00:55:51,680 Остаћеш овде преко викенда. 931 00:55:51,806 --> 00:55:53,015 Ако ме желиш. 932 00:55:53,141 --> 00:55:56,143 - Колико год хоћеш, драга. - Хвала. 933 00:55:57,437 --> 00:55:59,229 Има ли некога тражио за мене вечерас? 934 00:55:59,355 --> 00:56:01,857 Зашто не? Очекујеш ли некога? 935 00:56:01,983 --> 00:56:04,026 нисам сигуран. 936 00:56:04,152 --> 00:56:06,153 Па, нема везе. 937 00:56:06,279 --> 00:56:08,614 Ох, мајко. Могу ли узети Анн далеко? Желим да види неке ове забаве. 938 00:56:08,740 --> 00:56:11,867 Наравно, драга. Надам се да ће бити добро. 939 00:56:11,993 --> 00:56:13,035 Седи овде, Анн. 940 00:56:13,161 --> 00:56:14,787 Желим да видиш овај музички момак. 941 00:56:14,913 --> 00:56:16,705 Можда је забаван. 942 00:56:16,831 --> 00:56:20,542 ?? 943 00:56:20,668 --> 00:56:24,254 (певање) Сви уживају у трошењу њихов летњи распуст 944 00:56:24,380 --> 00:56:28,008 Доле са стране сребрног мора 945 00:56:28,134 --> 00:56:31,804 Нисам изузетак од правила у ствари да сам имао свој пут 946 00:56:31,930 --> 00:56:35,557 Био бих доле са стране сребрног мора 947 00:56:35,683 --> 00:56:39,520 Али када си само обичан а Смитх или Јонес или Бровн 948 00:56:39,646 --> 00:56:43,232 Посао у граду Мораш да се смириш 949 00:56:43,358 --> 00:56:47,194 Уштедите сав новац који имате може док не дође лето 950 00:56:47,320 --> 00:56:52,658 Онда иди на место које познајете 951 00:56:52,784 --> 00:56:58,914 Тамо где шкољке шкољке налазе се о ја..... 952 00:56:59,040 --> 00:57:02,709 Волите да будете поред морске стране 953 00:57:02,836 --> 00:57:06,463 Волим да будем поред мора 954 00:57:06,589 --> 00:57:09,967 Волим да шетам уз дром, дром, дром 955 00:57:10,093 --> 00:57:13,887 Где бубањ и бас, шкакљиво ум, бум, бум 956 00:57:14,013 --> 00:57:18,058 Зато ме пусти поред морске стране 957 00:57:18,184 --> 00:57:21,645 Бићу ван себе од радости 958 00:57:21,771 --> 00:57:25,190 јер их има много девојке поред мене би требало бити поред тога 959 00:57:25,316 --> 00:57:27,109 Поред морске стране 960 00:57:27,235 --> 00:57:29,778 Поред мора 961 00:57:39,289 --> 00:57:40,706 Смешан момак, зар не? 962 00:57:40,832 --> 00:57:42,666 Да. 963 00:57:42,792 --> 00:57:45,252 Ен, волела бих да постоји нешто Могао бих. 964 00:57:45,378 --> 00:57:46,461 Могу ли да ти донесем лед? 965 00:57:46,588 --> 00:57:48,797 Веома си љубазан, Тони. Волео бих то. 966 00:57:48,923 --> 00:57:50,591 У реду. Ти остани овде. 967 00:57:50,717 --> 00:57:52,843 - Видећу шта могу да опљачкам, бити право назад. - Хвала. 968 00:58:02,604 --> 00:58:05,189 Добро вече, гђице Брандон. Све у реду? 969 00:58:06,691 --> 00:58:08,192 шта хоћеш? 970 00:58:08,318 --> 00:58:10,235 Имали смо састанак, знаш. 971 00:58:17,160 --> 00:58:18,952 - Господине Холмс, ја-- - Шш, шш... 972 00:58:23,291 --> 00:58:25,000 Не смемо бити виђени заједно. 973 00:58:25,126 --> 00:58:27,169 Да ли се нешто десило? Да ли сте видели нешто необично? 974 00:58:27,295 --> 00:58:28,962 Још ништа. 975 00:58:29,088 --> 00:58:31,465 Г. Холмес, да ли мислите да бих могао да ли је можда овде у опасности? 976 00:58:31,591 --> 00:58:34,092 Нема сумње у то, али не брини. Ја ћу гледати. 977 00:58:34,219 --> 00:58:36,011 - Биће ми драго кад се заврши. - Да, знам. 978 00:58:36,137 --> 00:58:38,764 Не преузимајте непотребне ризике. Не разговарајте са чудним људима 979 00:58:38,890 --> 00:58:41,600 а пре свега не лутајте далеко од светла и гомиле. 980 00:58:41,726 --> 00:58:43,769 Морате се вратити. Срећно. 981 00:58:54,405 --> 00:58:58,200 ?? 982 00:59:05,708 --> 00:59:07,042 Ево нас, Анн. 983 00:59:07,168 --> 00:59:08,669 Хвала. 984 00:59:08,795 --> 00:59:11,922 Тони, то је Јужноамериканац гаучо оркестар, зар не? 985 00:59:12,048 --> 00:59:13,882 Да. Прилично су добри, зар не? 986 00:59:14,008 --> 00:59:15,842 Да. 987 00:59:15,969 --> 00:59:18,303 Хоћемо ли ући. Овде је прилично хладно. 988 00:59:18,429 --> 00:59:20,097 Баш како желиш, Анн. 989 00:59:29,649 --> 00:59:31,566 Превише си тежак о Холмсу, сер Роналд. 990 00:59:31,693 --> 00:59:33,610 Дао ми је реч он би био овде, господине. 991 00:59:33,736 --> 00:59:35,237 Послао је мене уместо њега. 992 00:59:35,363 --> 00:59:36,780 ти? 993 00:59:36,906 --> 00:59:39,283 Па, господине, био сам са Холмес на доста случајева 994 00:59:39,409 --> 00:59:41,994 и могу да вас уверим да бисте могли урадили знатно лошије. 995 00:59:42,120 --> 00:59:43,870 Усуђујем се рећи да бисте могли помоћи. 996 00:59:43,997 --> 00:59:46,164 Где су бар полицајци које је обећао да ми пошаљеш? 997 00:59:46,291 --> 00:59:47,499 Биће овде директно. 998 00:59:47,625 --> 00:59:50,043 Наредник и два полицајца, изабрани људи, господине. 999 00:59:52,380 --> 00:59:53,463 Шта је, наредниче? 1000 00:59:53,589 --> 00:59:55,173 Полицијски службеници да видим Др. Ватсона, господине. 1001 00:59:55,300 --> 00:59:57,050 Унеси их. 1002 00:59:57,176 --> 00:59:58,719 Било је време. 1003 01:00:01,806 --> 01:00:04,141 - Да ли је др Вотсон овде? - Да, ја сам др Вотсон. 1004 01:00:04,267 --> 01:00:05,976 наредник Буллфинцх на услузи, господине. 1005 01:00:06,102 --> 01:00:08,103 - Добро вече, наредниче. - Ја видим твоје идентификација, господине? 1006 01:00:08,229 --> 01:00:09,980 Рекао сам вам да сам др Вотсон. 1007 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 Не сумњам у то, господине, али инспектор је рекао 1008 01:00:12,191 --> 01:00:15,027 Требао сам бити посебан о идентификацији, господине. 1009 01:00:18,656 --> 01:00:20,574 Па, изгледа да јесте грађанин који поштује закон. 1010 01:00:20,700 --> 01:00:23,493 - Претпостављам да ћеш бити хоћеш да видиш моје? - Да, молим. 1011 01:00:30,376 --> 01:00:32,919 Све изгледа у реду, Сир Роналд. 1012 01:00:39,677 --> 01:00:42,637 Припремите се за заустављање. 1013 01:00:42,764 --> 01:00:44,681 Заустављање компаније. 1014 01:00:46,893 --> 01:00:50,020 капетан Манери, Краљевска морнарица, са пратњом која се јавља у Сир Роналд Рамсеи. 1015 01:00:50,146 --> 01:00:51,688 Само тренутак, господине. 1016 01:00:53,024 --> 01:00:54,399 - Јесте ли то ви, Сир Роналд? - Да. 1017 01:00:54,525 --> 01:00:55,442 Капетане Манери? 1018 01:00:55,568 --> 01:00:56,568 Да, господине. 1019 01:00:56,694 --> 01:00:58,362 Подигните решетку лука. 1020 01:01:03,576 --> 01:01:05,452 Па, ево га, Сир Роналд. 1021 01:01:05,578 --> 01:01:08,413 Ах. Звезда Делија. 1022 01:01:10,750 --> 01:01:13,085 Ово је била велика забринутост мени, капетане Манери. 1023 01:01:13,211 --> 01:01:14,961 Не могу вам рећи колико ми је лакнуло ја ћу бити 1024 01:01:15,088 --> 01:01:17,923 кад имам овај драгуљ безбедно закључан у кули. 1025 01:01:18,049 --> 01:01:19,257 Хоћете ли нас да идем са вама, господине? 1026 01:01:19,384 --> 01:01:21,426 Не, нема прилике. Имам довољно заштите. 1027 01:01:21,552 --> 01:01:22,928 Онда се опраштам од тебе, Сир Роналд. 1028 01:01:23,054 --> 01:01:25,680 Збогом, капетане Манери. Највише сам вам захвалан. 1029 01:01:25,807 --> 01:01:28,392 - Хвала, господине. - Господо. 1030 01:01:28,518 --> 01:01:29,434 У реду, господо. 1031 01:01:29,560 --> 01:01:31,186 Чувар, о лицу. 1032 01:01:31,312 --> 01:01:32,813 Напред марш. 1033 01:01:39,737 --> 01:01:41,029 Стани. 1034 01:02:00,967 --> 01:02:03,385 Ах. То је најдуже кратка шетња коју сам икада имао. 1035 01:02:03,511 --> 01:02:05,554 Задржи то на тренутак, хоћеш ли 1036 01:02:05,680 --> 01:02:07,639 Крунски драгуљи, господо, 1037 01:02:07,765 --> 01:02:11,143 нагомилано богатство од десет векови енглеских краљева, 1038 01:02:11,269 --> 01:02:12,978 тешка одговорност. 1039 01:02:13,104 --> 01:02:15,147 Није често ова врата су откључана 1040 01:02:15,273 --> 01:02:17,983 а ово је кључ на све ово благо. 1041 01:02:20,820 --> 01:02:21,736 Одмах! 1042 01:02:21,863 --> 01:02:23,822 (Сви се боре) 1043 01:02:35,585 --> 01:02:37,085 - Смарагд! - Где је? 1044 01:02:37,211 --> 01:02:39,337 - Неко га је уграбио. - Полицајци, где су они? 1045 01:02:39,464 --> 01:02:41,965 Они уопште нису полицајци. После њих. 1046 01:02:44,427 --> 01:02:45,844 Стражари, степенице. 1047 01:02:49,307 --> 01:02:50,932 Сер Роналд, погледајте. 1048 01:02:53,978 --> 01:02:58,315 Звезда Делија. Испустили су га. 1049 01:02:58,441 --> 01:02:59,691 Видите, Сир Роналд. 1050 01:02:59,817 --> 01:03:01,860 Све је испало ипак у реду. 1051 01:03:01,986 --> 01:03:03,945 И све захваљујући вашем бриљантном пријатељ, Шерлок Холмс. 1052 01:03:04,071 --> 01:03:05,447 Тако да су моји страхови били смешни 1053 01:03:05,573 --> 01:03:07,657 а та белешка је била само рад ручице. 1054 01:03:07,783 --> 01:03:09,784 Нико не би крао звезда Делија. 1055 01:03:09,911 --> 01:03:13,788 - Нема никога, Сир Роналд. - Нема везе, наредниче. Имам драгуљ. 1056 01:03:16,959 --> 01:03:19,169 Имам добар ум да дам ову причу новинарима. 1057 01:03:19,295 --> 01:03:20,795 То ће ставити Холмса на његовом месту. 1058 01:03:20,922 --> 01:03:22,797 Ох, не бих то урадио, Сир Роналд. 1059 01:03:22,924 --> 01:03:25,258 - Добили сте драгуљ назад. - Заиста јесам, 1060 01:03:25,384 --> 01:03:27,636 сигуран као Крунски драгуљи Енглеске, 1061 01:03:27,762 --> 01:03:29,346 али не захваљујући Холмсу. 1062 01:03:29,472 --> 01:03:31,348 Па, послао ме је на његовом месту. 1063 01:03:31,474 --> 01:03:33,433 Да, и то је капитална ствар он јесте. 1064 01:03:33,559 --> 01:03:34,976 Ти си сјајан момак, Ватсон. 1065 01:03:35,102 --> 01:03:36,811 Учинио си ми а одлична услуга вечерас. 1066 01:03:36,938 --> 01:03:39,314 Ја ћу се побринути за то да је ваша храброст пријављена 1067 01:03:39,440 --> 01:03:42,817 - у догледно време одговарајућим властима. - Хвала. 1068 01:03:42,944 --> 01:03:43,944 Хајде, наредниче. 1069 01:03:44,070 --> 01:03:45,695 - Угаси светла. - Да, господине. 1070 01:03:45,821 --> 01:03:47,781 Побегли су, господине, у правцу Товер Хилла. 1071 01:03:47,907 --> 01:03:49,491 Али су отишли по шта су дошли. 1072 01:03:49,617 --> 01:03:52,410 - Смарагд је сигуран. - Ох добро, господине. 1073 01:03:52,537 --> 01:03:53,995 У реду, наредниче. 1074 01:04:42,211 --> 01:04:45,255 Збогом драга моја. Ја ћу возити дођи и видимо се сутра. 1075 01:04:47,466 --> 01:04:50,218 - Ужасно си уморан, дете моје, зар не? - Да, јесам. 1076 01:04:50,344 --> 01:04:52,178 Боље иди у кревет. 1077 01:04:52,305 --> 01:04:54,806 Идем да те погледам касније и ако не спаваш, 1078 01:04:54,932 --> 01:04:57,183 - Бићу веома строг. - Ух-ух. 1079 01:04:59,812 --> 01:05:02,188 Шта год да је у питању са тобом, драга моја? 1080 01:05:02,315 --> 01:05:04,149 Управо сам приметио време. 1081 01:05:04,275 --> 01:05:06,276 Тај сат на подесту. 1082 01:05:06,402 --> 01:05:08,612 Седам минута је до дванаест. 1083 01:05:08,738 --> 01:05:11,573 За још осам минута неће више бити 13. мај. 1084 01:05:11,699 --> 01:05:13,617 Мораш одмах у кревет, Заиста морате. 1085 01:05:13,743 --> 01:05:16,119 - Идем са тобом. - Волео бих да то урадите. 1086 01:05:16,245 --> 01:05:18,204 Само да те не одведем. 1087 01:05:18,331 --> 01:05:19,998 Глупости. Сви су отишли. 1088 01:05:20,124 --> 01:05:22,917 Осим тога, нико не пропушта средовечна домаћица. 1089 01:05:28,299 --> 01:05:30,550 Лепо се одмори, драга моја, и обавезно спавај до касно. 1090 01:05:30,676 --> 01:05:33,053 То је непроменљив обичај куће. 1091 01:05:33,179 --> 01:05:34,721 Покушаћу. 1092 01:05:34,847 --> 01:05:37,140 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, драга. 1093 01:06:10,383 --> 01:06:15,762 ?? 1094 01:06:48,838 --> 01:06:50,296 Само сам дошао да те нађем, гђице Брандон. 1095 01:06:50,423 --> 01:06:52,090 Ту је господин на тераса тражи да те види 1096 01:06:52,216 --> 01:06:53,883 и он каже да је најважније. 1097 01:06:54,009 --> 01:06:56,094 Г. Холмес, хвала вам. 1098 01:07:09,233 --> 01:07:10,483 Анн, драга моја. 1099 01:07:10,609 --> 01:07:12,068 ста радис овде? 1100 01:07:12,194 --> 01:07:13,486 Зар сам онда тако непожељан? 1101 01:07:13,612 --> 01:07:14,946 Зашто си дошао? 1102 01:07:15,072 --> 01:07:17,031 Страшно сам се забринуо о теби драга. 1103 01:07:17,158 --> 01:07:18,742 Хтео сам да будем сигуран био си сигуран. 1104 01:07:18,868 --> 01:07:21,286 Зашто си мислио Можда нисам сигуран? 1105 01:07:21,412 --> 01:07:24,622 Анн, шта год да има доћи преко тебе? 1106 01:07:24,749 --> 01:07:27,584 Не дирај ме. Не дирај ме. 1107 01:07:27,710 --> 01:07:31,379 Сигурно ме се не бојиш? 1108 01:07:31,505 --> 01:07:33,047 Плашиш се. 1109 01:07:33,174 --> 01:07:34,758 Толико је све године су се рачунале. 1110 01:07:34,884 --> 01:07:38,970 Мислиш да желим да те повредим. 1111 01:07:39,096 --> 01:07:40,680 Не знам зашто не знам. 1112 01:07:46,729 --> 01:07:48,730 Анн! Чекај! 1113 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 Дођи овамо, Анн! 1114 01:08:11,003 --> 01:08:16,549 ?? 1115 01:08:55,798 --> 01:08:57,507 Дођи овим путем. Брзо. 1116 01:09:39,091 --> 01:09:40,592 Ахх! 1117 01:10:10,915 --> 01:10:12,665 - Холмес, јеси ли добро? - Никад боље, Ватсоне. 1118 01:10:12,791 --> 01:10:14,167 А госпођица Брандон? 1119 01:10:14,293 --> 01:10:16,002 она ће бити добро, јадно дете она се онесвестила. 1120 01:10:16,128 --> 01:10:16,836 Чувај је хоћеш, Андревс, и врати је назад до куће. 1121 01:10:16,962 --> 01:10:17,879 Врло добро, г. Холмес? 1122 01:10:18,005 --> 01:10:19,464 Шта је ово, забога, Холмсе? 1123 01:10:19,590 --> 01:10:21,382 Ово, Вотсоне, је јужноамеричка болас, 1124 01:10:21,508 --> 01:10:23,593 - инструмент који је убио Ллоид Брандон. - Шта? 1125 01:10:23,719 --> 01:10:25,762 Да. Дођи и погледај на свог убицу. 1126 01:10:36,106 --> 01:10:37,190 Тешко је повређен. 1127 01:10:37,316 --> 01:10:38,733 Може ли се померити, докторе? 1128 01:10:38,859 --> 01:10:41,694 - Да. - Онда ћу га узети у Тхе Иард. 1129 01:10:45,699 --> 01:10:48,451 Да, баш као што сам и сумњао. 1130 01:10:48,577 --> 01:10:50,411 Ова ципела са палицом био веома паметан уређај 1131 01:10:50,537 --> 01:10:52,789 али не довољно паметан, пријатељу мој. 1132 01:10:52,915 --> 01:10:55,416 Кладим се да ниси мислио од тога сами. Ко те је ставио до тога? 1133 01:10:55,542 --> 01:10:58,878 Професор. Рекао је да би поправи то да ме не ухвате. 1134 01:10:59,004 --> 01:11:00,213 Професор Мориарти. 1135 01:11:00,339 --> 01:11:02,298 Да, Мориарти. 1136 01:11:02,424 --> 01:11:03,716 Убићу га. 1137 01:11:03,842 --> 01:11:06,010 једва да мислим сада ћеш имати прилику. 1138 01:11:07,054 --> 01:11:08,805 Тако да то разјашњава наш случај. 1139 01:11:08,931 --> 01:11:11,265 Чисти то? Тек смо почели. Хајде, Ватсоне. Брзо! 1140 01:11:42,589 --> 01:11:45,008 шшш Не мрдај. 1141 01:11:45,134 --> 01:11:47,218 Остани где јеси и држите очи отворене. 1142 01:12:20,502 --> 01:12:22,086 У реду, хајде, Ватсоне. Овде нема никога. 1143 01:12:22,212 --> 01:12:23,963 Па, зашто ниси реци то пре? 1144 01:12:29,428 --> 01:12:31,262 Ох, лилли рибњак. 1145 01:12:38,228 --> 01:12:41,105 - Влажно. - Влажно, мокар сам. 1146 01:12:41,231 --> 01:12:43,191 Бријао се. 1147 01:12:43,317 --> 01:12:45,651 Мориарти је носио ту браду годинама. Зашто би се бријао то офф? 1148 01:12:45,778 --> 01:12:47,570 - Да се маскира, наравно. - Очигледно, Ватсоне. 1149 01:12:47,696 --> 01:12:49,947 Али зашто вечерас посебно у коју сврху? 1150 01:12:50,074 --> 01:12:51,407 ха? 1151 01:12:57,623 --> 01:12:59,373 А Баедекер. 1152 01:12:59,500 --> 01:13:01,667 Шта би Мориарти радиш са водичем? 1153 01:13:01,794 --> 01:13:03,836 Он познаје Лондон као таксиста. 1154 01:13:06,340 --> 01:13:07,465 Види, Ватсоне, види. 1155 01:13:07,591 --> 01:13:09,550 Лондонски торањ. 1156 01:13:09,676 --> 01:13:11,052 наредник Буллфинцх. 1157 01:13:11,178 --> 01:13:13,221 Мориарти без браде. 1158 01:13:13,347 --> 01:13:17,266 - Онда је украо смарагд! - Питам се шта је тачно урадио учинити, или боље рећи ради. 1159 01:13:17,392 --> 01:13:18,643 Како то мислиш, Холмес? 1160 01:13:18,769 --> 01:13:20,186 Зар не видиш, драги мој Вотсоне. 1161 01:13:20,312 --> 01:13:22,271 Мориарти је измислио тај случај Брандон 1162 01:13:22,397 --> 01:13:24,565 са свим својим фантастичним конволуције изричито да скрену ми пажњу 1163 01:13:24,691 --> 01:13:26,651 до времена Звезда Делије је испоручено. 1164 01:13:26,777 --> 01:13:29,070 Да би могао да украде смарагд али га није добио. Преварили смо га. 1165 01:13:29,196 --> 01:13:32,448 То је управо поента, Ватсон. Није желео Звезда делија. 1166 01:13:32,574 --> 01:13:33,991 - Шта? - Не. 1167 01:13:34,118 --> 01:13:36,661 Прави злочин још није изашло на видело. 1168 01:13:36,787 --> 01:13:39,080 Он је учинио да се човек убије искључиво да би ми скренуо пажњу. 1169 01:13:39,206 --> 01:13:41,207 Он је извео тај фијаско у Лондонском торњу. 1170 01:13:41,333 --> 01:13:44,460 Зашто не знам али једно сам сигуран. Све је то урађено са сврхом. 1171 01:13:44,586 --> 01:13:47,672 Негде у Лондону у овом тренутку нешто дешава се огромно. 1172 01:13:47,798 --> 01:13:50,091 Рекао је да ће то урадити и он то сада ради, 1173 01:13:50,217 --> 01:13:52,844 најчудеснији, најневероватнији злочин века, 1174 01:13:52,970 --> 01:13:56,055 крунски чин његове каријере... 1175 01:13:56,181 --> 01:13:58,808 Крунски чин. 1176 01:13:58,934 --> 01:14:01,060 Крунисање? 1177 01:14:01,186 --> 01:14:03,312 „Круна светог Едварда. 1178 01:14:03,438 --> 01:14:07,483 Ово је била круна од које је украдена Лондонски торањ 1671 1179 01:14:07,609 --> 01:14:09,652 од пуковника Блода и његови саучесници, 1180 01:14:09,778 --> 01:14:13,739 укупна вредност регалије се процењују на три милиона фунти“. 1181 01:14:13,866 --> 01:14:16,159 Вотсоне, крунски драгуљи! Губимо време. 1182 01:14:25,544 --> 01:14:26,627 Аи, такси. 1183 01:14:26,753 --> 01:14:28,504 Нема везе, улази, Ватсоне. 1184 01:15:00,162 --> 01:15:02,496 Кажем, мирно. Вози мало опрезно, стари. 1185 01:15:21,683 --> 01:15:23,142 Серг, наредниче! 1186 01:15:28,273 --> 01:15:30,399 - Шта је, МцКензие? - Несрећа, наредниче. 1187 01:15:35,489 --> 01:15:37,114 Дај ми руку. Водите овог човека одавде. 1188 01:15:44,248 --> 01:15:45,456 Па шта су били покушаваш да урадиш, 1189 01:15:45,582 --> 01:15:46,749 удари свој пут право у Лондонски торањ? 1190 01:15:46,875 --> 01:15:48,292 Наравно да не, наравно да не бесмислено. 1191 01:15:48,418 --> 01:15:49,502 Па, шта си радио? 1192 01:15:49,628 --> 01:15:51,003 - Па ја-- - Где ти је такси? 1193 01:15:51,129 --> 01:15:53,256 Такси? Ох, да, да, такси. 1194 01:15:53,382 --> 01:15:54,548 Па, где је он? 1195 01:15:54,675 --> 01:15:56,092 не знам, Немам ни најмању идеју. 1196 01:15:56,218 --> 01:15:58,135 - Поведи га у просторију за пошту. - Где? 1197 01:18:46,721 --> 01:18:47,930 Јесте ли чули пуцањ? 1198 01:18:48,056 --> 01:18:49,056 Јесам, господине, мислио сам да је дошло од куле. 1199 01:18:49,182 --> 01:18:50,433 Прати ме на дупли. 1200 01:20:18,480 --> 01:20:22,608 Па, "Анн Брандон 21, и Џеролд Хантер 29, 1201 01:20:22,734 --> 01:20:25,611 венчали су се јутрос у дворани Кастон Матични уред“. 1202 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 Па, то води рачуна о томе 1203 01:20:27,781 --> 01:20:31,242 али још увек не разумем како је млад Хунтер постао уплетен у мистерију. 1204 01:20:31,368 --> 01:20:32,701 Алфреде? 1205 01:20:32,827 --> 01:20:34,578 - Могу ли да позајмим твоју виолину? - Свакако, гувернеру. 1206 01:20:34,704 --> 01:20:40,292 Рекао сам, још увек не схвати како млади Хунтер укључио се. 1207 01:20:40,418 --> 01:20:44,421 Савршено једноставно. Како год Гералд Хунтер је урадио заштити госпођицу Брандон. 1208 01:20:44,548 --> 01:20:46,840 Али сам то видео постављен са Мориартијем. 1209 01:20:46,967 --> 01:20:49,552 Драги мој Вотсоне, очекивао сам чак да прозреш тај трик. 1210 01:20:49,678 --> 01:20:53,764 Мориарти је отишао код њега са а измислио тужбу да нас стави ван стазе. 1211 01:20:53,890 --> 01:20:55,808 Опет те муве. 1212 01:20:59,854 --> 01:21:01,397 Веома ефикасан, драги мој Вотсоне. 1213 01:21:01,523 --> 01:21:07,778 Основно, драги мој Холмес, елементарни.